1 00:02:42,080 --> 00:02:44,704 זהו סיפור של כוח ים. 2 00:02:49,386 --> 00:02:52,260 בנובמבר 1939, המלחמה הייתה בת חודשיים. 3 00:02:53,352 --> 00:02:58,103 מלחמת הבזק על פולין העניקה לעולם א מילה חדשה והגנרלים רעיון חדש של קרב. 4 00:02:59,198 --> 00:03:00,824 בים, 5 00:03:00,910 --> 00:03:02,951 הבעיות עדיין היו זהות. 6 00:03:08,216 --> 00:03:11,423 במלחמה, גרמניה יכלה להאכיל את עצמה. אנגליה לא יכלה. 7 00:03:11,514 --> 00:03:15,385 אם הספינות מביאות את האוכל של אנגליה יכול להיות שקוע או משותק. 8 00:03:15,781 --> 00:03:18,453 אנגליה תרעב והמלחמה תנצח. 9 00:03:18,836 --> 00:03:21,357 בשביל זה הגרמנים היו לו שלושה כלי נשק חזקים, 10 00:03:21,542 --> 00:03:23,088 המכרה המגנטי, 11 00:03:23,956 --> 00:03:25,416 ה-U-Board, 12 00:03:26,080 --> 00:03:27,541 ושודד השטח. 13 00:03:32,412 --> 00:03:34,550 ספינות הקרב הללו היו חזקות ומהירות. 14 00:03:35,213 --> 00:03:36,794 מעולם לא היה דבר כמוהם. 15 00:03:37,257 --> 00:03:39,130 הם היו הנמרים של הים. 16 00:03:41,428 --> 00:03:43,321 עשרה ימים לפני הכרזת המלחמה, 17 00:03:43,340 --> 00:03:46,740 אחד הפושטים הללו הפליג מנמל גרמני עם פקודות סודיות. 18 00:03:47,369 --> 00:03:49,560 היא הפליגה בלילה מול חופי נורבגיה, 19 00:03:49,580 --> 00:03:53,458 עבר ללא תצפית דרך מיצר דנמרק בין איסלנד לגרינלנד, 20 00:03:53,549 --> 00:03:58,255 ונעלם לדרום האוקיינוס האטלנטי שם כבר חיכתה לה ספינת אספקה. 21 00:03:58,343 --> 00:04:02,006 חלפו חודשים ואף אחד לא חשד שרוצח אורב שם, 22 00:04:02,595 --> 00:04:05,347 עד שספינה אחר ספינה לא הצליחה להגיע לנמל הבית שלה. 23 00:04:36,687 --> 00:04:38,524 אפריקה מעטה המסכנה. 24 00:04:38,616 --> 00:04:40,666 מזל המלחמה, קפטן. 25 00:04:52,738 --> 00:04:54,374 פיראטים! זה מה שאתה. 26 00:04:54,767 --> 00:04:57,400 הספינה שלי הייתה בפנים המים הטריטוריאליים של פורטוגל. 27 00:04:57,386 --> 00:04:59,938 תתלונן בפני הקפטן שלנו. קפטן לאנגסדורף. 28 00:05:00,128 --> 00:05:04,782 לְהִתְלוֹנֵן? מה התועלת בלהתלונן? הטבעת את הספינה שלי. גנבת את הניירות שלי. 29 00:05:04,776 --> 00:05:07,245 העמדה שלי הייתה מסומנת בבירור בתרשים. 30 00:05:07,634 --> 00:05:09,209 התרשים שלך לא מדויק. 31 00:05:10,162 --> 00:05:13,713 הנה, תסתכל על זה. זה החוף של מזרח אפריקה הפורטוגלית, לא? 32 00:05:13,899 --> 00:05:16,506 אנחנו עדיין בגבולות של שלושה מיילים, נכון? 33 00:05:16,797 --> 00:05:22,098 תראה, יש כף זבורה. יש את המגדלור על קוויסיקו פוינט. אתה לא עיוור. 34 00:05:23,174 --> 00:05:28,007 כל מה שאני יכול לראות, קפטן, הם שתיים מסירות ההצלה שלך לשאת את כל הצוות שלך למקום מבטחים. 35 00:07:19,778 --> 00:07:22,314 אז, אתה ספינת הקרב בכיס גראף ספי? 36 00:07:24,029 --> 00:07:25,225 Achtung! 37 00:07:30,054 --> 00:07:33,055 Der englische Kapit�n, Dove, פון דר אפריקה Shell, Herr Kapit�n. 38 00:07:33,147 --> 00:07:33,943 דנקה. 39 00:07:37,555 --> 00:07:39,922 - Warten Sie hier, bis der Kapit�n frei ist. - סרן. 40 00:07:44,364 --> 00:07:46,091 ובכן, קפטן דאב? 41 00:07:48,701 --> 00:07:50,532 ובכן, קפטן לאנגסדורף? 42 00:07:52,088 --> 00:07:53,835 מה שלומך, קפטן? 43 00:07:53,927 --> 00:07:57,845 קצין הפנסיון שלי דיווח על המחאה שלך על תפיסת הספינה שלך. 44 00:07:57,940 --> 00:08:00,164 אתה אומר שהיית במים טריטוריאליים. 45 00:08:00,257 --> 00:08:02,645 אם היית, זה מאוד מקשה עליי. 46 00:08:02,739 --> 00:08:05,503 לא חצי כל כך קשה, אדוני, כמו שזה עושה לי כבר. 47 00:08:05,593 --> 00:08:07,715 איבדתי את הספינה שלי וכל השאר. 48 00:08:07,806 --> 00:08:12,225 לטעמי, אין שמץ של ספק הייתי בטווח הגבול של שלושה מיילים. 49 00:08:12,320 --> 00:08:15,443 - אם היה לי את התרשים שלי כאן, הייתי יכול... - הנה התרשים שלך. 50 00:08:20,349 --> 00:08:22,895 בבקשה. תראה לי. - אני אעשה זאת. תראה כאן. 51 00:08:24,255 --> 00:08:25,698 שָׁם. רואה את השורה הזאת? 52 00:08:25,784 --> 00:08:27,316 זה לא יכול להיות ברור יותר. 53 00:08:28,539 --> 00:08:30,138 סביר להניח שלא נסכים, קפטן. 54 00:08:30,225 --> 00:08:33,679 אתה רוצה שהנתונים יוכיחו שאתה צודק ואני טועה, בעוד שאני רוצה... 55 00:08:33,963 --> 00:08:35,761 האם נעשה פשרה? 56 00:08:35,849 --> 00:08:39,465 אתה כותב את המחאה שלך ואני אתן לך קבלה. זה הוגן? 57 00:08:41,192 --> 00:08:42,273 זה די הוגן, אדוני. 58 00:08:42,346 --> 00:08:43,417 נשתה? 59 00:08:43,993 --> 00:08:44,723 סקוֹטשׁ. 60 00:08:45,199 --> 00:08:47,734 מקורי. מספינת הקיטור קלמנט. 61 00:08:48,040 --> 00:08:50,149 אה, אז הטבעת את הקלמנט. 62 00:08:51,182 --> 00:08:52,239 סִיגַרִיָה? 63 00:08:53,880 --> 00:08:55,071 גם מקורי? 64 00:08:55,074 --> 00:08:56,983 כן, אבל לא מהקלמנט, אני חושב. 65 00:08:58,016 --> 00:08:59,914 לא. מהצייד. 66 00:09:00,009 --> 00:09:02,647 הקפטן של הצייד היה חבר שלי. 67 00:09:02,740 --> 00:09:04,292 כן, קפטן. האם. 68 00:09:04,386 --> 00:09:05,785 מה, הוא על הסיפון? 69 00:09:05,880 --> 00:09:07,668 ובכן, לא בדיוק. 70 00:09:09,217 --> 00:09:14,061 תאמין לי, קפטן, אני לא אוהב לשלוח ספינות לתחתית. מה ימאי עושה? 71 00:09:14,657 --> 00:09:16,782 אני גם לא אוהב לעשות מלחמה באזרחים. 72 00:09:17,071 --> 00:09:19,968 עד עכשיו זה האזרחים שסבלו במלחמה הזו. 73 00:09:20,050 --> 00:09:24,242 הצבא יושב בשריון ובטון, משדרים אחד לשני. 74 00:09:24,522 --> 00:09:27,873 אנשי האוויר עושים טיסות סיור, והמלחים... 75 00:09:29,187 --> 00:09:30,645 קח אותי, למשל. 76 00:09:30,732 --> 00:09:35,536 אני מפקד על ספינה טובה, ספינה חדשה, אחת מספינות הקרב הטובות שצפות. 77 00:09:36,026 --> 00:09:38,013 - אנחנו מהירים. - 25 קשר. 78 00:09:38,109 --> 00:09:40,481 יוֹתֵר. יש לי כוח אש עצום. 79 00:09:40,577 --> 00:09:42,535 שישה רובי 11 אינץ' ו... 80 00:09:43,419 --> 00:09:45,076 ...שמונה או עשרה חמישה אינץ'. 81 00:09:45,421 --> 00:09:47,418 ובכן, אתה משתמש בעיניים שלך. 82 00:09:47,704 --> 00:09:51,626 והפקודות שלי הן להטביע ספינות סוחר ולהימנע מקרב. 83 00:09:51,719 --> 00:09:53,707 אתה אף פעם לא יודע את המזל שלך, קפטן. 84 00:09:53,797 --> 00:09:57,066 באחד הימים האלה, אתה עלול להיתקל באחד משלנו. 85 00:09:58,765 --> 00:10:01,300 יש לך רק שלוש ספינות שיכולות לתפוס אותי. 86 00:10:02,426 --> 00:10:04,531 דחייה, מוניטין והוד. 87 00:10:04,621 --> 00:10:06,039 על הנייר. 88 00:10:06,130 --> 00:10:08,595 ספינות הקרב הגדולות שלך לא מהירים מספיק כדי לתפוס אותי. 89 00:10:08,680 --> 00:10:12,399 - הרבה מהסיירות שלנו מהירות יותר ממך. - הם לא יכולים להתאים את הרובים שלי. 90 00:10:12,794 --> 00:10:14,208 על הנייר. 91 00:10:16,474 --> 00:10:20,067 יש לי יתרון נוסף, קפטן. מרחבי הים. 92 00:10:20,154 --> 00:10:23,366 - קשה מאוד למצוא אותי. אני יכול להעריך את זה, אדוני. 93 00:10:23,659 --> 00:10:26,583 אני לא מבין איך האספקה שלך מגיעה אי פעם יכול לקוות למצוא אותך. 94 00:10:26,771 --> 00:10:29,864 - היא לא יכולה. אני מוצא אותה. - נו, זה לא קשה באותה מידה? 95 00:10:30,149 --> 00:10:32,826 זה הדבר הכי פשוט בעולם, קפטן. 96 00:10:32,910 --> 00:10:35,753 הפרטים סודיים, אבל השיטה ישנה מאוד. 97 00:10:35,837 --> 00:10:37,917 האוקיינוס מחולק לריבועים, 98 00:10:38,006 --> 00:10:42,216 ואני יודע בדיוק באיזה ריבוע ספינת האספקה שלי תהיה בתאריך מסוים. 99 00:10:43,323 --> 00:10:46,516 - מעניין מאוד. אני יודע בדיוק מה אתה חושב. 100 00:10:46,606 --> 00:10:49,880 אבל התרשימים בטוחים, וכך גם אתה, למשך כל הזמן. 101 00:10:51,027 --> 00:10:54,751 אז, אתה מבין, אני יכול לצוד את שבעת הימים מהקוטב הצפוני לדרום. 102 00:10:56,009 --> 00:10:59,940 ובכן, אני מקווה שלא תרחיק לכת, אדוני. אני לא ממש לבושה לזה. 103 00:11:00,023 --> 00:11:02,696 אנחנו נביא את החייט שלנו לעשות לך משהו חם יותר. 104 00:11:02,779 --> 00:11:05,156 - אה? אז אנחנו נוסעים דרומה? - אולי. 105 00:11:06,541 --> 00:11:08,585 האם תרצה לראות מעל הספינה שלי? 106 00:11:08,674 --> 00:11:11,451 אולי גם אני. יש לי שעה או שעתיים. 107 00:11:12,143 --> 00:11:14,988 המאסטר שלי בנשק יראה לך את המגורים שלך. 108 00:12:08,226 --> 00:12:09,857 כאן זה Gesund. 109 00:12:10,947 --> 00:12:12,577 Alles klar. 110 00:12:28,651 --> 00:12:30,940 - איך אתה מסתדר? - Der hat es da. 111 00:12:31,028 --> 00:12:33,069 Der Mensch ist ein kuhler Junge. 112 00:12:33,990 --> 00:12:36,316 אכטונג! Achtung! 113 00:12:36,409 --> 00:12:40,093 סגן בקר מדווח Sie sich bei dem Commandant. 114 00:12:41,277 --> 00:12:44,701 סגן בקר, דווח על עצמך עם המפקד. 115 00:12:45,841 --> 00:12:49,264 סגן בקר, דווח על עצמך עם המפקד. 116 00:13:07,397 --> 00:13:10,865 סליחה, קפטן, ראינו סוחר אחר. אני חייב לבקש ממך לבוא למגורים שלך. 117 00:13:10,934 --> 00:13:12,140 אני אביא אותו. 118 00:13:12,214 --> 00:13:13,775 עקוב אחריי, בבקשה. 119 00:13:15,569 --> 00:13:17,911 בואו נתפוס אותו. 120 00:13:18,009 --> 00:13:20,399 מה תפסנו כאן? 121 00:13:20,492 --> 00:13:22,717 - נחמד מאוד. כן. מגורי הביניים. 122 00:13:22,786 --> 00:13:24,485 -מאוד נחמד ומרווח. - מממממ. 123 00:13:24,558 --> 00:13:27,835 אתה תהיה כאן עם 29 קצינים אחרים. - 29?! 124 00:13:27,926 --> 00:13:32,841 כֵּן. כשאנחנו פוגשים את ספינת האספקה ​​שלנו, כל אסירי הקצינים יועברו לכאן. 125 00:13:34,529 --> 00:13:35,801 אה. 126 00:13:35,902 --> 00:13:37,559 עדיף שאבחר את הפינה שלי קודם. 127 00:13:38,993 --> 00:13:40,919 אנחנו לוקחים אותך הביתה לחג המולד. 128 00:13:41,199 --> 00:13:42,956 הו, זה עליז. כַּאֲשֵׁר? 129 00:13:43,049 --> 00:13:44,806 הו, מתישהו. בְּקָרוּב. 130 00:14:46,778 --> 00:14:51,358 מהחייט. קפיטן לנגסדורף אומר אתה שם אותם, אתה עולה על הסיפון. 131 00:14:58,730 --> 00:15:00,215 הנה היא. 132 00:15:00,306 --> 00:15:01,920 ספינת האספקה ​​שלנו. 133 00:15:15,190 --> 00:15:17,631 - Hier kommt die Leine. - Unterstehen! 134 00:15:17,719 --> 00:15:20,160 - לוס! מאך! מאך! 135 00:15:23,315 --> 00:15:24,801 לוס, יונגס! 136 00:15:28,581 --> 00:15:30,608 - Zwei. - דה. 137 00:15:30,696 --> 00:15:32,723 משוך. מְשׁוֹך. 138 00:15:33,805 --> 00:15:36,163 משוך. מְשׁוֹך. 139 00:15:50,389 --> 00:15:52,499 לוץ, יש לך קפה? 140 00:15:52,586 --> 00:15:55,108 Ja, besten Ersatz, Mensch. 141 00:15:56,690 --> 00:15:58,588 בוקר טוב. 142 00:15:58,680 --> 00:16:01,747 בוקר טוב, קפטן. נחמד מצדך לתת לי לעלות על הסיפון. 143 00:16:01,831 --> 00:16:03,781 חשבתי שאולי יעניין אותך. 144 00:16:05,750 --> 00:16:07,834 כן, זה בטן. 145 00:16:07,923 --> 00:16:10,297 זה! Es! אה מלחמות! אה מלחמות! 146 00:16:13,759 --> 00:16:15,269 אני כן. 147 00:16:15,356 --> 00:16:16,910 Der Sack ist geplatzt. 148 00:16:17,991 --> 00:16:19,739 רוזינן, מנש! 149 00:16:19,827 --> 00:16:21,779 רוזינן, מנש. 150 00:16:25,895 --> 00:16:27,749 בשבילך, קאפיטן. 151 00:16:28,346 --> 00:16:29,815 המשך. 152 00:16:29,908 --> 00:16:31,585 קח את זה. 153 00:16:31,882 --> 00:16:33,609 תודה, אני אעשה זאת. 154 00:16:39,200 --> 00:16:41,429 נראה כאילו אבא חג המולד הגיע. 155 00:16:41,518 --> 00:16:42,399 כֵּן. 156 00:16:42,788 --> 00:16:44,867 בשר טרי, ירקות ירוקים, פירות, 157 00:16:45,352 --> 00:16:47,141 וקצת דלק. 158 00:17:06,809 --> 00:17:08,886 קפטן דאב, סנטה קלאוס. 159 00:17:19,934 --> 00:17:21,154 Alt... 160 00:17:22,907 --> 00:17:24,554 Altmark. 161 00:17:32,933 --> 00:17:35,338 לא מוסווה היטב. 162 00:17:36,520 --> 00:17:38,589 עכשיו, אנחנו עושים דברים הרבה יותר טוב. 163 00:17:40,612 --> 00:17:43,186 לדוגמה, אנו מסדרים את זה לנייטרליים. 164 00:17:43,677 --> 00:17:45,691 יום אחד, אני דויטשלנד. 165 00:17:46,674 --> 00:17:48,133 הרומונדן. 166 00:17:49,558 --> 00:17:51,602 הבא, אני האדמירל שייר. 167 00:17:52,735 --> 00:17:56,873 ניטראלים תמיד מדווחים על מה שהם רואים, אז אני שומר על עניין הצי שלך. 168 00:17:57,961 --> 00:18:02,912 אני כמו ילדה יפה. אני מחליף את השמלה שלי, אני מחליף כובע, אני בחורה אחרת. 169 00:18:10,201 --> 00:18:12,779 זה הולך להיות המשפך החדש שלי. בַּד. 170 00:18:12,870 --> 00:18:14,824 ושם, צריח חדש. עֵץ. 171 00:18:18,345 --> 00:18:19,572 סרן Hirth! 172 00:18:22,901 --> 00:18:25,837 מה זה בוך, ספינות הקרב של ג'יין? 173 00:18:25,930 --> 00:18:27,506 היר, הר קפיטן. 174 00:18:27,593 --> 00:18:29,479 אה. ג'יין. 175 00:18:29,594 --> 00:18:31,940 כן, ג'יין. פרסום שימושי מאוד. 176 00:18:32,041 --> 00:18:36,801 - זו הצללית החדשה שלנו. - סיירת אמריקאית כבדה. 177 00:18:36,893 --> 00:18:39,861 אז בגלל זה יש לך מספר מצויר על הקשתות שלך. 178 00:18:40,839 --> 00:18:44,300 - אתה חושב שתצא מזה? - מספיק כדי להימנע מהכרה. 179 00:18:44,880 --> 00:18:49,341 חמש דקות במהירות של 28 קשר עושה את כל ההבדל בין בטווח לבין מחוץ לטווח. 180 00:18:51,220 --> 00:18:54,620 יש רק שני דברים שצריך לזכור בקרב ימי מודרני. 181 00:18:54,711 --> 00:18:58,844 מודיעין טוב מהחוף, כדי שתדע למה לצפות כשאתה רואה את זה. 182 00:18:58,944 --> 00:19:03,214 איתור טוב על הספינה שלך, אז אתה יודע מה אתה רואה כשאתה מצפה לזה. 183 00:19:04,356 --> 00:19:07,597 אם כבר מדברים על צלליות, אני חייב לברך אותך על החייט שלך. 184 00:19:07,688 --> 00:19:09,495 - זה לא רע. תודה. 185 00:19:11,712 --> 00:19:13,613 אני רוצה שתיראה במיטבך, קפטן. 186 00:19:13,804 --> 00:19:17,870 אני עובר לספינה כל הקצינים שהם אסירים באלטמרק. 187 00:19:18,058 --> 00:19:20,250 אה? אפשר לשאול למה, אדוני? 188 00:19:20,936 --> 00:19:23,120 כֵּן. הגראף ספי מקבל הקלה על ידי... 189 00:19:23,406 --> 00:19:24,557 ...כלי אחר. 190 00:19:25,145 --> 00:19:27,125 סיימנו את תפקידנו. 191 00:19:27,581 --> 00:19:30,971 שלושה חודשים, קפטן. אנחנו הולכים הביתה לחופשה קטנה. 192 00:19:31,162 --> 00:19:32,715 אני חייב לקחת את השבויים שלי איתי. 193 00:19:33,405 --> 00:19:35,208 תהיה לך חברה הלילה. 194 00:19:38,961 --> 00:19:40,565 צא משם, אבא. 195 00:19:40,649 --> 00:19:42,888 אבל תמיד קח את זה בקלות. 196 00:19:42,883 --> 00:19:44,976 - הבנים תמיד ממהרים. - החוצה. 197 00:19:46,357 --> 00:19:47,620 בפקודתך. 198 00:19:51,196 --> 00:19:52,908 המזוודות שם. 199 00:19:53,295 --> 00:19:56,127 הו, זה קשה. - אתה יכול להגיד את זה שוב. 200 00:19:58,386 --> 00:20:00,838 אני באמת צריך להיות במדים שלי לפגוש את הבנים. 201 00:20:00,919 --> 00:20:02,017 כאן. כָּאן. 202 00:20:05,615 --> 00:20:07,104 ליברפול. 203 00:20:08,300 --> 00:20:09,594 לְקַלֵף. 204 00:20:09,954 --> 00:20:11,248 קרדיף. 205 00:20:12,031 --> 00:20:13,521 הנה! בדרך זו. 206 00:20:13,785 --> 00:20:15,078 ניוקאסל. 207 00:20:17,762 --> 00:20:20,140 אני אומר. היה להם יותר זמן לארוז ממה שהיה לי. 208 00:20:20,192 --> 00:20:23,549 - קדימה. תפסיק לדחוף. - ניוטון ביץ' ראשון. קדימה, בחורים. 209 00:20:23,602 --> 00:20:26,191 - מהר. תפוס את אחת הפינות. - קדימה. פינות נעימות. 210 00:20:26,241 --> 00:20:28,672 קדימה. ניוטון ביץ' כאן. 211 00:20:28,778 --> 00:20:31,209 טרבניון, כאן. 212 00:20:34,735 --> 00:20:38,513 - צייד. איפה הצייד? - אנחנו ממש כאן. 213 00:20:38,714 --> 00:20:42,097 איפה טרבניון? טרבניון? - כאן. 214 00:20:42,196 --> 00:20:45,123 קפטן. - כל Tairoa מסביב לשולחן הזה. 215 00:20:50,034 --> 00:20:51,772 ערב טוב, קפטן. 216 00:20:53,663 --> 00:20:56,818 למה, אתה אחד מאיתנו. חשבתי שאתה ג'רי. 217 00:20:56,909 --> 00:20:58,308 לא, אני דאב, אפריקה שלף. 218 00:20:58,388 --> 00:21:00,777 - תהילה. פנים חדשות. - מתי הוטבעת? 219 00:21:00,959 --> 00:21:02,249 15 בנובמבר. 220 00:21:02,833 --> 00:21:03,946 האוקיינוס ​​ההודי. 221 00:21:04,030 --> 00:21:08,108 - יש עוד איתך? אני הייתי האחרון שהם טבעו. לקחו רק אותי. 222 00:21:08,189 --> 00:21:11,079 לא הרג במשך כמעט שלושה שבועות. היא בטח מתחילה להיות רעבה. 223 00:21:11,086 --> 00:21:13,139 - איך הם התייחסו אליך? - בסדר גמור. 224 00:21:13,155 --> 00:21:14,978 מה שלום הקפטן? - איך הזקן? 225 00:21:15,068 --> 00:21:16,532 בסדר. עָדִין. הוא ג'נטלמן. 226 00:21:17,120 --> 00:21:19,203 לא כמו חברנו דאו באלטמרק. 227 00:21:19,493 --> 00:21:22,644 הוא היה חזיר אמיתי, אמיתי... - זה היה גיהינום אדמדם מדוייק. 228 00:21:22,631 --> 00:21:26,509 האנשים שלנו אוהבים בקר במעצר. רק ארבעה קירות ודלי מסריח. 229 00:21:26,701 --> 00:21:28,559 - כן. - Auf Wiedersehen. 230 00:21:28,645 --> 00:21:30,085 Auf Wiedersehen. 231 00:21:30,177 --> 00:21:31,100 ראוס. 232 00:21:31,196 --> 00:21:33,654 זה גם לא יהיה שייט תענוגות. 233 00:21:38,903 --> 00:21:40,103 שלום? 234 00:21:42,718 --> 00:21:46,434 טוב, זה קצת מזל. הצ'יפי השאיר את חורי הברגים לא עצורים. 235 00:21:46,618 --> 00:21:49,781 מאוד מתחשב מצידו. 236 00:21:50,232 --> 00:21:52,938 אתה יודע, כשהייתי לגמרי לבד, התחשק לי חברה. 237 00:21:54,122 --> 00:21:56,175 עכשיו, אני לא כל כך בטוח! 238 00:21:57,402 --> 00:21:59,368 היא זזה, בנים! 239 00:21:59,763 --> 00:22:01,596 כן, כן. היא בדרך. 240 00:22:02,193 --> 00:22:04,776 - נו, מי אתם כולכם? בוא נעשה גיבוש. 241 00:22:05,472 --> 00:22:07,573 - צייד. - ניוטון ביץ'. 242 00:22:07,745 --> 00:22:09,583 - אשליה. - טאירואה. 243 00:22:09,587 --> 00:22:10,701 טרבניון. 244 00:22:11,201 --> 00:22:12,361 הכל נוכח ונכון. 245 00:22:12,533 --> 00:22:14,039 אפריקה מעטפת. 246 00:22:16,805 --> 00:22:17,999 מי הבא בתור? 247 00:22:43,094 --> 00:22:44,925 לו רק יכולנו לצאת מכאן! 248 00:22:45,018 --> 00:22:47,731 - שתוק! כן, סתום את הפה הגדול שלך. 249 00:22:47,920 --> 00:22:50,804 חולדות במלכודת. זה מה שאנחנו. חולדות במלכודת! 250 00:22:50,894 --> 00:22:53,766 - איזה עכברוש! היי, עכשיו. אל תתחיל שום צרות. 251 00:22:53,857 --> 00:22:55,297 שתוק, כולם. 252 00:22:55,373 --> 00:22:58,654 הנה מגיע זונק הזקן. עכשיו נדע מי נפגע הפעם. 253 00:22:59,525 --> 00:23:01,599 רבותי, הקרב הסתיים. 254 00:23:01,689 --> 00:23:03,417 מַאֲבָק? איזה קרב? 255 00:23:03,497 --> 00:23:04,914 עשינו זוון אותה. -הטביע אותה. 256 00:23:04,941 --> 00:23:06,977 נייט, nicht, nicht. דוריק סטאר קפוט. 257 00:23:07,068 --> 00:23:11,683 זה סטאבס הישן. - הכוכב הדוריק הוא סירה באמצע גווע. 258 00:23:11,978 --> 00:23:13,745 אולי נשיג מזה פיד טוב. 259 00:23:13,838 --> 00:23:17,017 - היה לה רק ארבעה אינץ' רכוב אחורי. סטאבס הזקן המסכן. 260 00:23:17,104 --> 00:23:19,152 חכה עד שחיל הים ימצא אותך. - אנחנו מחכים. 261 00:23:19,239 --> 00:23:22,085 אני מקווה שאספת את הצוות. הפגזת אותה מספיק זמן. 262 00:23:22,171 --> 00:23:25,067 בקרוב יש לך עוד הרבה חברים כאן. - איפה ישימו אותם? 263 00:23:25,153 --> 00:23:27,403 הו, הרבה מקום כאן. כן, כן. הרבה מקום כאן. 264 00:23:27,698 --> 00:23:28,498 Weggehen! 265 00:23:28,586 --> 00:23:30,753 כאן! קומן סי. בדרך זו, בבקשה. 266 00:23:32,255 --> 00:23:34,308 ברוך הבא לסיפון, קפטן. 267 00:23:34,597 --> 00:23:36,352 אני דאב, אפריקה שלף. 268 00:23:36,545 --> 00:23:39,653 אני סטאבס. דורי סטאר. - אנחנו יודעים. קיבלנו את הבאזז מזונק. 269 00:23:39,846 --> 00:23:42,019 - פוטינגר. אשליה. שלום, סטאבס. 270 00:23:42,214 --> 00:23:45,125 למה, זה ג'ון רובינסון. ברוכים הבאים לרובע הערבי. 271 00:23:45,214 --> 00:23:48,451 - זוכר אותי? מרפי. תפס אותך עם המכנסיים למטה, אה? 272 00:23:48,542 --> 00:23:53,096 סליחה על ההתקוממות הזו. אין זמן להביא את הציוד שלי. זה עונש על השימוש ברדיו שלי. 273 00:23:54,437 --> 00:23:56,281 הייתם בריצה כל אחר הצהריים. 274 00:23:56,369 --> 00:23:59,044 - עברת, ספארקס? - אין ספק בכך. 275 00:23:59,328 --> 00:24:02,122 עלו עליך, קפטן? לא, הרסנו אותה. 276 00:24:03,844 --> 00:24:05,127 עוד יום ללא בשר. 277 00:24:05,205 --> 00:24:08,565 מאוד אמיץ, אבל מאוד טיפשי. יש לך מזל שלא קיבלת זונק. 278 00:24:08,652 --> 00:24:11,168 - סונק? זונק? - להתראות. 279 00:24:13,734 --> 00:24:16,426 שמרנו משטחי שולחן לקברניטים. 280 00:24:16,508 --> 00:24:19,392 צוות חדר המנועים למטה. 281 00:25:09,405 --> 00:25:11,695 תביא איזה סבון, צ'יף? 282 00:25:11,884 --> 00:25:14,092 סַבּוֹן? בלי סבון. אין זמן. 283 00:25:14,149 --> 00:25:17,157 חלקנו לא ראינו עיתון כבר חודש. 284 00:25:17,270 --> 00:25:19,197 - מאיפה זה בא? - BA. 285 00:25:19,280 --> 00:25:21,205 איזה חצי יהיה לך, סטאבס? 286 00:25:21,288 --> 00:25:22,677 - אתה קורא ספרדית? - זה דף המירוצים. 287 00:25:22,729 --> 00:25:24,772 אני לא מתעניין בסוסים. - גם אני לא. 288 00:25:24,831 --> 00:25:25,187 לְהַקְשִׁיב. 289 00:25:25,197 --> 00:25:25,480 צינור למטה. 290 00:25:25,530 --> 00:25:25,996 291 00:25:26,010 --> 00:25:26,366 Zoonk-zink ישן בעל זינג זונג. 292 00:25:26,436 --> 00:25:26,841 293 00:25:26,858 --> 00:25:27,214 חברת הפזמונים של האדרספילד. 294 00:25:27,304 --> 00:25:27,659 מה יש לו על צווארו? 295 00:25:27,674 --> 00:25:28,030 296 00:25:28,046 --> 00:25:28,619 - אתה קצת מוקדם לחג המולד, נכון Zoonk? - על מה כל זה? 297 00:25:28,635 --> 00:25:29,260 - - מה יש לו שם? 298 00:25:29,275 --> 00:25:29,813 - - הנה, טפי, זה ככה בוויילס? 299 00:25:29,828 --> 00:25:30,910 300 00:25:30,926 --> 00:25:31,988 301 00:25:32,003 --> 00:25:33,065 302 00:25:33,154 --> 00:25:34,092 303 00:25:34,089 --> 00:25:35,115 304 00:25:35,315 --> 00:25:36,634 קפטנים וקצינים, 305 00:25:37,350 --> 00:25:39,101 היום הוא יום ניקולס הקדוש, 306 00:25:39,193 --> 00:25:42,102 כשאנחנו, בארצנו, תולים את הגרביים שלנו. 307 00:25:42,194 --> 00:25:45,739 יש לנו רק עץ חג מולד אחד וזה בשביל האנשים שלנו, 308 00:25:45,828 --> 00:25:47,895 אבל יש לנו הרבה קישוטים. 309 00:25:47,984 --> 00:25:49,972 מתנה מקפיטן לנגסדורף. 310 00:25:50,058 --> 00:25:51,640 לָבוֹא. תהנו. 311 00:25:51,723 --> 00:25:53,711 תן לנו מסכה. - הנה אתה. 312 00:25:58,918 --> 00:26:00,906 שים לב! סַכָּנָה! סַכָּנָה! 313 00:26:02,657 --> 00:26:04,105 המסיבה הסתיימה, ילדים. 314 00:26:04,971 --> 00:26:08,262 זה לילה שקט עבור איזה קבצן מסכן. 315 00:26:13,244 --> 00:26:14,674 שמעת את זה? 316 00:26:15,318 --> 00:26:17,986 עוד ספינה קטנה לגרב של הדוד אדולף. 317 00:26:19,830 --> 00:26:21,330 זה מצחיק. 318 00:26:22,081 --> 00:26:25,351 מתעניין במירוץ, סטאבס? - מצחיק מאוד. 319 00:26:25,739 --> 00:26:29,138 מַצחִיק? אתה מתכוון לשמות שהם אוכף על הסוסים האדמדמים המסכנים האלה? 320 00:26:29,429 --> 00:26:31,718 דרום אמריקה. היית מצפה לשמות מצחיקים. 321 00:26:32,002 --> 00:26:35,449 לזה אני מתכוון. כל הסוסים האלה מרוצים בב.א., ריו ומונטה, 322 00:26:35,532 --> 00:26:39,734 - ואתה מוצא יותר שמות בריטיים מאשר ספרדיים. - הם מדברים פורטוגזית בריו. 323 00:26:39,821 --> 00:26:41,258 אייאקס? אכילס? 324 00:26:41,354 --> 00:26:44,569 מה בריטי בזה? הם נראים לי יותר כמו יוונים. 325 00:26:44,673 --> 00:26:46,460 איזה שמות אמרת? 326 00:26:46,549 --> 00:26:48,005 אייאקס, אכילס, 327 00:26:48,087 --> 00:26:50,518 סלבדור, אקסטר, פונטה אומבריה, קמברלנד. 328 00:26:50,604 --> 00:26:54,758 - הם לא סוסים. הם סיירות. אני מכיר את אכילס. זה סיירת קיווי. 329 00:26:54,839 --> 00:26:59,091 זו הטייסת של דרום אמריקה. הטייסת של קומודור הארווד. 330 00:26:59,187 --> 00:27:00,952 איזה צירוף מקרים! 331 00:27:01,040 --> 00:27:02,529 צירוף מקרים, דודתי פאני! 332 00:27:02,723 --> 00:27:04,315 ככה זה נעשה. 333 00:27:04,594 --> 00:27:08,133 - אלו חדשות משלוח, לא חדשות מירוצים? - אינטליגנציה. 334 00:27:08,220 --> 00:27:10,546 יש להם מרגלים בכל מקום. - כך גם אנחנו. 335 00:27:10,638 --> 00:27:13,377 הם מקבלים את החדשות שלהם בעיתונים. האנשים שלהם קראו את זה. 336 00:27:13,467 --> 00:27:17,938 - הם מעבירים את זה ל-Graf Spee. - לנגסדורף משנה מסלול. 337 00:27:17,956 --> 00:27:20,397 מה אנחנו יכולים לעשות עם הסיירות שלנו שישה ושמונה אינץ' 338 00:27:20,465 --> 00:27:22,239 נגד קבצן גדול כמו הגרף ספי? 339 00:27:22,313 --> 00:27:24,361 כן, עם רובי 11 אינץ'. 340 00:27:24,550 --> 00:27:26,598 באחד הימים, אולי תגלו. 341 00:27:26,685 --> 00:27:31,916 אייאקס, אכילס, אקסטר. אין לנו יותר סיכוי למצוא אותם מאשר מחט בערימת שחת. 342 00:27:32,421 --> 00:27:34,147 תתעודד, סטאבס. 343 00:27:35,343 --> 00:27:37,763 שלוש מחטים בערימת שחת. 344 00:28:14,634 --> 00:28:16,654 יציב. יציב על 320. 345 00:28:36,525 --> 00:28:38,434 סטפי. כן, אדוני? 346 00:28:38,519 --> 00:28:40,736 להגיע לאכילס ואקסטר, 347 00:28:41,123 --> 00:28:43,452 "הייתי רוצה לראות אותך 1100 היום 348 00:28:43,839 --> 00:28:45,568 על סיפון ספינת הדגל". 349 00:28:46,848 --> 00:28:49,243 - שים על זה זמן מוצא. - אי-איי, אדוני. 350 00:28:49,337 --> 00:28:52,405 - הכנת את התרשימים? כן, אדוני. כולם מוכנים. 351 00:28:52,490 --> 00:28:54,919 סיפון דגל. פנה לאקסטר. 352 00:29:03,147 --> 00:29:04,676 אותות ספינת דגל אדוני. 353 00:29:10,163 --> 00:29:11,650 ספינת דגל, צ'יף. 354 00:29:15,847 --> 00:29:17,462 מספינת הדגל, אדוני. 355 00:29:20,379 --> 00:29:21,570 בובי. 356 00:29:22,360 --> 00:29:24,223 אני ארצה את סירת הים מאוחר יותר. 357 00:29:27,805 --> 00:29:32,400 קומודור מתקשר למועצה של קפטנים בים. ממש המגע של נלסון, אה? 358 00:29:32,488 --> 00:29:34,360 סיפון דגל. תעשה לאכילס. 359 00:29:42,830 --> 00:29:44,058 - טייס. - אדוני? 360 00:29:44,156 --> 00:29:47,407 אני ארצה את סירת הים לנסוע לאייאקס בעוד כחצי שעה. 361 00:29:47,503 --> 00:29:48,231 כן, אדוני. 362 00:29:49,327 --> 00:29:52,369 לא היו לנו הרבה הזדמנויות לממש את סירת הים לאחרונה. 363 00:29:52,459 --> 00:29:53,388 לא, אדוני. 364 00:29:54,284 --> 00:29:55,979 אתה חושב שהם יטביעו את כולנו? 365 00:29:56,164 --> 00:29:58,774 זה יחזור לחוות הצאן עבורם אם כן. 366 00:30:00,739 --> 00:30:03,532 יש לך מושג, אדוני, מה הקומודור מתכוון לעשות איתנו, 367 00:30:03,623 --> 00:30:05,734 עכשיו שיש לו שלוש ספינות לשחק איתן? 368 00:30:05,825 --> 00:30:08,516 אדוני, אנחנו נבצע תמרוני הטייסת. 369 00:30:08,598 --> 00:30:11,208 כן, טוב, זה לא יזיק לנו, נכון? 370 00:30:13,588 --> 00:30:15,096 צ'יף יאומן. - אדוני? 371 00:30:15,400 --> 00:30:17,705 - שימו עין על ספינת הדגל. - אי-איי, אדוני. 372 00:30:20,289 --> 00:30:23,384 אם אני מכיר את הזקן, נגלה בקרוב. 373 00:30:44,822 --> 00:30:48,637 עכשיו קדימה. אל תתנו לקיווי לנצח אותך לספינת הדגל. קח את זה. 374 00:31:11,548 --> 00:31:13,552 אקסטר, אדוני. 375 00:31:13,974 --> 00:31:14,975 שלום, בל. 376 00:31:15,067 --> 00:31:16,903 בוקר טוב, אדוני. - בוקר טוב. 377 00:31:17,195 --> 00:31:19,155 אתה מכיר את וודהאוס, נכון? 378 00:31:20,201 --> 00:31:24,501 לא ראיתי אותך שנים. לא מאז משחק הכדורגל ההוא בטוויקנהאם. 379 00:31:24,588 --> 00:31:26,648 אני אדאג לא להשאיר את שניכם ביחד. 380 00:31:26,732 --> 00:31:31,512 הוקי תמליץ לך על ההרגלים הרעים שלי כשהעפתי את הדגל הרחב שלי באקסטר. 381 00:31:31,601 --> 00:31:33,391 אכילס, אדוני. 382 00:31:33,745 --> 00:31:35,467 בוקר טוב, אדוני. שמח לראות אותך, פארי. 383 00:31:35,557 --> 00:31:37,813 - וודהאוס. הוקי, אני לא חושב שאתה מכיר את פארי. 384 00:31:38,785 --> 00:31:40,155 איך אתה מסתדר? 385 00:31:40,327 --> 00:31:42,210 איך הניו זילנדים שלך מתעצבים? 386 00:31:42,295 --> 00:31:45,044 500 אינדיבידואליסטים. 387 00:31:45,788 --> 00:31:47,300 - הוקי. - אדוני? 388 00:31:47,392 --> 00:31:52,309 רשימת הפגמים ורשימת החלפים עבור אקסטר שביקשתי ממך לצאת ולשלוח לבסיס. 389 00:31:52,394 --> 00:31:54,627 - זה כבר נעלם? אה, לא. עדיין לא, אדוני. 390 00:31:55,115 --> 00:31:56,235 - מה העיכוב? אני מצטער, אדוני. 391 00:31:56,419 --> 00:32:00,010 זה עדיין לא הושלם. אני אסיים את זה היום. 392 00:32:00,520 --> 00:32:04,463 השלם אותו והעלה אותו על הסיפון ספינת הסוחר הראשונה שיכולה לקחת אותה. 393 00:32:04,991 --> 00:32:06,438 ובכן, בואו נתחיל. 394 00:32:06,726 --> 00:32:08,175 קדימה, פארי. 395 00:32:14,793 --> 00:32:16,570 בבקשה לעשן אם אתה רוצה. 396 00:32:16,954 --> 00:32:18,322 הו, תודה. 397 00:32:18,709 --> 00:32:19,942 אני אהמ... 398 00:32:21,694 --> 00:32:24,683 עברתי את הקורס היוצא דופן למדי לשלוח עבורך, 399 00:32:24,765 --> 00:32:29,119 כי רציתי לראות אותך ולתת לך באופן אישי הערכתי את המצב. 400 00:32:31,151 --> 00:32:34,479 הזמנתי את הריכוז הזה כאן, מהריבר פלייט, 401 00:32:35,614 --> 00:32:38,225 בגלל חדשות שקיבלתי. 402 00:32:38,714 --> 00:32:43,242 של התנועות האחרונות של משטח גרמני פושטת שנמצאת חופשי בדרום האוקיינוס האטלנטי. 403 00:32:44,085 --> 00:32:45,821 אני רוצה שתסתכל על התרשים. 404 00:32:47,260 --> 00:32:51,405 לאדמירליות יש מידע טוב כי ספינת הקרב הזו... 405 00:32:52,515 --> 00:32:54,755 אולי זה האדמירל שייר 406 00:32:54,839 --> 00:32:57,249 או הגרף ספי או דויטשלנד... 407 00:32:58,068 --> 00:33:01,364 ...הפליג מקיל ב-21 באוגוסט. 408 00:33:02,681 --> 00:33:05,676 היא תפסה עמדה הרבה לפני הכרזת המלחמה. 409 00:33:07,540 --> 00:33:10,365 עד ה-30 בספטמבר, היא לא תקפה שום ספנות. 410 00:33:11,157 --> 00:33:12,804 אני יכול לנחש למה לא. 411 00:33:13,191 --> 00:33:17,197 היטלר חשב שאחרי נפילת פולין, בריטניה וצרפת יעשו שלום. 412 00:33:17,899 --> 00:33:19,546 עם זאת, 413 00:33:20,033 --> 00:33:21,886 ב-30 בספטמבר, 414 00:33:22,593 --> 00:33:24,470 היא הטביעה את הקלמנט, 415 00:33:25,065 --> 00:33:26,641 כאן ליד פרנמבוקו. 416 00:33:27,864 --> 00:33:31,032 היא עזבה מיד את האזור הזה לאמצע האוקיינוס האטלנטי, 417 00:33:31,420 --> 00:33:33,987 שם, בין ה-5 ל-10 באוקטובר, 418 00:33:34,177 --> 00:33:37,979 הקורבנות שלה היו ניוטון ביץ', האשליה והצייד. 419 00:33:39,776 --> 00:33:44,530 שוב היא עזבה את האזור הזה בחיפזון להמשיך לחוף המערבי של אפריקה, 420 00:33:45,018 --> 00:33:46,996 שם היא הטביעה את הטרווניון. 421 00:33:48,162 --> 00:33:53,470 שוב היא עברה לשטח ציד חדש והקיף את הכף אל האוקיינוס ההודי. 422 00:33:54,326 --> 00:33:58,034 כנראה לתקוף מסלולי קייפ-הודו-אוסטרליה. 423 00:33:59,500 --> 00:34:02,847 אבל היא הטביעה רק מכלית קטנה, מעטפת אפריקה, 424 00:34:03,538 --> 00:34:05,412 כאן, בערוץ מוזמביק. 425 00:34:07,567 --> 00:34:13,484 אז היא כנראה הכפילה את עצמה בגלל, לפני כמה ימים, היא הטביעה שם את הכוכב הדוריק. 426 00:34:15,312 --> 00:34:20,114 כפי שהיא יודעת שהכוכב הדוריק הצליח להוציא אות שהיא מותקפת, 427 00:34:21,107 --> 00:34:24,743 זה ברור שהפושט ירצה לצאת מהאזור הזה בהקדם האפשרי. 428 00:34:26,423 --> 00:34:27,414 עַכשָׁיו. 429 00:34:28,926 --> 00:34:31,747 לדעתי, היא תעשה אחד משלושה דברים. 430 00:34:33,585 --> 00:34:37,464 האחת, היא תחזור שוב לתוך האוקיינוס ההודי, 431 00:34:39,453 --> 00:34:45,528 שניים, היא תנסה לחמוק בחזרה לגרמניה כשהיא יצאה, דרך מיצר דנמרק. 432 00:34:47,247 --> 00:34:48,275 או שלוש, 433 00:34:49,879 --> 00:34:52,144 לפני החזרה הביתה... 434 00:34:55,056 --> 00:34:57,918 ...היא תבוא לכאן, לחלק שלנו של העולם, 435 00:34:58,808 --> 00:35:00,643 היכן שהיא הייתה צריכה להיות כל הזמן, 436 00:35:00,737 --> 00:35:05,069 לבצע הרג אחרון בין ספינות התבואה ומטעני בשר של דרום אמריקה. 437 00:35:06,191 --> 00:35:09,430 וזה האינסטינקט שלי זה בדיוק מה שהיא תעשה. 438 00:35:17,152 --> 00:35:19,169 מניח את המהירות הסבירה שלה, 439 00:35:19,256 --> 00:35:25,441 אני מעריך שאם היא הייתה עושה לריו, היא תהיה שם הבוקר, 12 בדצמבר. 440 00:35:26,632 --> 00:35:28,814 אם היא מתכננת כאן, ל-River Plate, 441 00:35:29,503 --> 00:35:31,106 וזה מה שאני מאמין... 442 00:35:32,238 --> 00:35:34,063 ...היא תהיה כאן 24 שעות מאוחר יותר. 443 00:35:34,256 --> 00:35:35,303 מָחָר. 444 00:35:36,590 --> 00:35:38,237 כן, מחר. 445 00:35:41,103 --> 00:35:43,811 המטרה שלי היא השמדת האויב. 446 00:35:45,222 --> 00:35:47,831 הכוונה שלי? לתקוף בבת אחת, ביום או בלילה. 447 00:35:48,543 --> 00:35:50,816 היא יכולה לעקוף אותנו ולהכעיס אותנו. 448 00:35:50,912 --> 00:35:53,280 אז ברגע שאנו רואים את החיה... 449 00:35:54,083 --> 00:35:56,151 ...נסגור במהירות מרבית, 450 00:35:56,841 --> 00:35:59,668 ותחלק את האש שלה על ידי תקיפת אגפים נפרדים. 451 00:35:59,955 --> 00:36:01,956 אייאקס... ואכילס 452 00:36:02,142 --> 00:36:03,943 יתקוף בחברה קרובה. 453 00:36:04,028 --> 00:36:05,630 אקסטר תתקוף בעצמה. 454 00:36:06,016 --> 00:36:09,239 בדרך זו, מלבד פיצול החימוש העיקרי של האויב, 455 00:36:09,331 --> 00:36:11,821 אנחנו יכולים גם לדווח על נפילת ירי זה של זה. 456 00:36:13,291 --> 00:36:16,350 הלוואי והיה לי את הקמברלנד. יכולתי להסתדר עם סיירת נוספת של שמונה אינץ'. 457 00:36:16,437 --> 00:36:20,221 היא עדיין מתחדשת בפוקלנד. היא לא תצטרף אלינו במשך שבועיים. 458 00:36:22,737 --> 00:36:26,631 אמור לחברות האוניות שלך שהן חייבות להיות על בהונותיהם בימים הקרובים. 459 00:36:27,020 --> 00:36:31,372 חפש כל פגם שעשוי להפחית להילחם ביעילות ולהתמודד עם זה. 460 00:36:32,256 --> 00:36:35,010 נפעיל את הטקטיקה שלי על הפעלת ספינת קרב בכיס, 461 00:36:35,098 --> 00:36:37,111 גם באור יום וגם אחרי החשיכה היום. 462 00:36:41,292 --> 00:36:43,233 סטפי, איפה השמש? 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,668 טוב מעבר לזרוע החצר, אדוני. 464 00:36:45,759 --> 00:36:47,397 ואז פתח את הג'ין. 465 00:37:19,149 --> 00:37:22,007 ספר לקצין התותחן לטאטא את האופק עכשיו. 466 00:37:22,492 --> 00:37:23,688 רובים. 467 00:37:23,983 --> 00:37:26,151 טאטא את האופק משני הצדדים. 468 00:37:26,247 --> 00:37:27,143 יָמִינָה. 469 00:37:27,737 --> 00:37:29,228 - סטייסי. - אדוני? 470 00:37:29,519 --> 00:37:30,715 רכבת ימינה. 471 00:37:30,909 --> 00:37:32,104 דורסט. 472 00:37:32,640 --> 00:37:33,835 דורסט! 473 00:37:54,542 --> 00:37:56,033 יום הוגן. 474 00:37:57,123 --> 00:37:58,944 צריכה להיות ראות טובה, אדוני. 475 00:38:04,440 --> 00:38:06,758 הו, איזה חלום מקסים חלמתי. 476 00:38:06,851 --> 00:38:09,086 - מי היא הייתה? לא, זה לא כביסה. 477 00:38:09,180 --> 00:38:11,213 בלי לדבר, אתה, ארצ'ר ובארנס. 478 00:38:15,749 --> 00:38:17,569 זה הוא שחלמתי עליו. 479 00:38:17,661 --> 00:38:19,150 - הוא? - כן. 480 00:38:19,240 --> 00:38:21,784 - התארחתי במלון ריץ בלונדון. - תמשיך. 481 00:38:21,868 --> 00:38:24,384 החיץ הראשי שלנו היה השוער באולם. 482 00:38:24,571 --> 00:38:28,291 שלחתי אותו בגשם שוטף למונית וכשזה הגיע, אמרתי, 483 00:38:28,779 --> 00:38:32,373 "תביא לי עוד אחד, גבר שלי. אני לא אוהב את הצבע." 484 00:38:46,358 --> 00:38:47,464 זְמַן? 485 00:38:49,133 --> 00:38:50,836 4:50, אדוני. 486 00:38:50,945 --> 00:38:53,772 רוח עדינה ונעימה. הולך להיות יום מושלם. 487 00:38:58,092 --> 00:39:00,981 - בוקר טוב. - האמנם? לא שמתי לב. 488 00:39:13,747 --> 00:39:16,518 - כיבוי. - מכבה. 489 00:39:16,802 --> 00:39:18,491 - דלק בנזין. - דלק בנזין. 490 00:39:18,581 --> 00:39:20,334 - סט מצערת. - סט מצערת. 491 00:39:20,522 --> 00:39:21,428 צור קשר. 492 00:39:22,432 --> 00:39:23,438 מַגָע. 493 00:39:37,181 --> 00:39:38,937 הנה היא באה, 494 00:39:39,329 --> 00:39:41,084 המטופח הישן. 495 00:39:58,184 --> 00:39:59,939 ובכן, היום זה היום. 496 00:40:01,039 --> 00:40:02,328 כֵּן. 497 00:40:20,586 --> 00:40:22,639 קפטן, אדוני. - כן, רובים? 498 00:40:23,128 --> 00:40:24,635 אופק ברור. 499 00:40:24,717 --> 00:40:25,588 תודה לך. 500 00:40:25,681 --> 00:40:28,243 בסדר ליפול מתחנות פעולה, אדוני? 501 00:40:28,631 --> 00:40:30,334 עדיף לחכות לספינת הדגל. 502 00:40:38,373 --> 00:40:40,929 נראות מלאה עכשיו, אדוני. שום דבר לא נראה באופק. 503 00:40:42,532 --> 00:40:44,372 מוכנות מדרגה שלישית, אדוני? 504 00:40:48,202 --> 00:40:50,376 בסדר, טייס. תחנות שיוט. 505 00:40:50,471 --> 00:40:51,707 - החבר של בוסון. - אדוני? 506 00:40:51,793 --> 00:40:54,965 - השמע את הפיזור. קול מתחנות שיוט. - איי-אה, אדוני. 507 00:40:57,664 --> 00:41:00,555 עף אות. נניח מוכנות לתואר שלישי. 508 00:41:00,847 --> 00:41:02,901 סגור את שעון השיוט. 509 00:41:02,988 --> 00:41:04,242 חֲצוֹצְרָן. 510 00:41:04,733 --> 00:41:05,987 חֲצוֹצְרָן! 511 00:41:06,177 --> 00:41:07,081 הנה, אדוני. 512 00:41:07,173 --> 00:41:09,227 - השמע את הפיזור. - אי-איי, אדוני. 513 00:41:28,444 --> 00:41:30,455 לצטט את שייקספיר בחופשיות... 514 00:41:31,528 --> 00:41:33,538 "הרעיונות של דצמבר הגיעו." 515 00:41:35,832 --> 00:41:38,042 "איי, קיסר, אבל לא נעלם." 516 00:41:54,471 --> 00:41:56,479 - 6:10, אדוני. - הממ? 517 00:41:57,737 --> 00:41:59,117 אה. 518 00:41:59,226 --> 00:42:01,435 אני אהיה בבקתה שלי. - אי-איי, אדוני. 519 00:42:02,507 --> 00:42:04,717 - שמור על תצפית חדה. - אי-איי, אדוני. 520 00:42:07,845 --> 00:42:10,347 ובמיוחד על ספינת הדגל. 521 00:42:23,729 --> 00:42:25,739 אני יורד להתגלח ולאמבטיה. 522 00:42:26,025 --> 00:42:27,826 שימו עין על הכל. 523 00:42:30,341 --> 00:42:32,389 ושתי עיניים על הקומודור. 524 00:42:33,481 --> 00:42:36,578 סנוטי, לך ותתאמן שעת זריחת הירח הלילה. 525 00:42:40,976 --> 00:42:43,857 אני אביא את הניירות האלה לחתום אחרי ארוחת הבוקר? 526 00:42:43,949 --> 00:42:45,152 כֵּן. 527 00:42:48,722 --> 00:42:50,055 - טורפים. - אדוני? 528 00:42:50,146 --> 00:42:53,237 - תודיע לי מיד שאתה רואה משהו. - אי-איי, אדוני. 529 00:42:59,007 --> 00:43:01,968 חבר'ה, שמרו על עיניכם. - אי-איי, אדוני. 530 00:43:03,522 --> 00:43:04,723 ובכן... 531 00:43:05,821 --> 00:43:07,235 שמעת. 532 00:43:39,680 --> 00:43:42,521 תצפיות על השעון נסגרו, אדוני. - טוב מאוד. 533 00:44:26,454 --> 00:44:27,655 עשן! 534 00:44:28,396 --> 00:44:29,893 נושא אדום 100. 535 00:44:30,987 --> 00:44:33,032 עשן. נושא אדום 100. 536 00:44:35,360 --> 00:44:36,607 - קפטן, אדוני. - כן? 537 00:44:38,201 --> 00:44:40,447 עשן. נושא אדום 100. 538 00:44:41,242 --> 00:44:42,470 טוב מאוד. 539 00:44:43,470 --> 00:44:46,363 קומודור, אדוני. עָשָׁן. נושא אדום 100. 540 00:44:46,854 --> 00:44:49,394 - מצפון מערב? כן, אדוני. 541 00:44:49,474 --> 00:44:52,251 - תגיד לאקסטר לחקור. - אי-איי, אדוני. 542 00:44:52,333 --> 00:44:53,754 צ'יף יאומן. - אדוני? 543 00:44:53,841 --> 00:44:56,341 תעשה לאקסטר, "חקור עשן. אדום 100." 544 00:44:56,431 --> 00:44:57,626 איי-איי, אדוני. 545 00:45:13,493 --> 00:45:15,114 - שנה מסלול לצפון. - צ'יף. 546 00:45:16,865 --> 00:45:19,103 עוד אות מספינת הדגל, אדוני. 547 00:45:19,197 --> 00:45:24,349 "האם שלחת רשימה של חלפים? אם מעשן שלנו, שים רשימה לבסיס." 548 00:45:24,443 --> 00:45:25,640 טוב מאוד. 549 00:45:25,734 --> 00:45:29,263 שוב רשימת החלפים הזו, אה? זה הולך לעצבן את הזקן. 550 00:46:12,782 --> 00:46:14,191 מר לוין, אדוני. 551 00:46:14,281 --> 00:46:16,317 אתה יכול לראות את היצירות העליונות האלה? 552 00:46:16,404 --> 00:46:18,311 נראה כמו ספינת קרב בכיס. 553 00:46:18,403 --> 00:46:20,609 הו, אל תהיה כל כך מגוחך באדום. 554 00:46:21,001 --> 00:46:24,365 זו ספינת הקרב השלישית בכיס ראית מאז יום ראשון. 555 00:46:24,898 --> 00:46:27,894 תמשיך. זו ספינת קרב בכיס. 556 00:46:27,980 --> 00:46:31,058 קפטן, אדוני, האם תעלה על הסיפון? - טוב מאוד. 557 00:46:38,430 --> 00:46:40,254 אני יכול לראות את מגדל הפיקוח. 558 00:46:40,346 --> 00:46:41,836 אני בטוח שאני יכול. 559 00:46:41,927 --> 00:46:44,674 הייתי על ספינות גדולות. אז אתה תמיד אומר. 560 00:46:47,766 --> 00:46:49,201 פני-פוד, אתה יכול להוציא אותה? 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,627 - הרבה אובך, אדוני. ברור כשמש, אדוני. 562 00:46:51,720 --> 00:46:54,586 - קום למעלה. תראה מה אתה יכול לראות משם. - אי-איי, אדוני. 563 00:47:04,244 --> 00:47:05,521 אותות של אקסטר, אדוני. 564 00:47:13,271 --> 00:47:15,507 דגל חמש. "אויב באופק." 565 00:47:15,601 --> 00:47:16,713 הזהיר את צוות המטוס. 566 00:47:16,807 --> 00:47:20,173 זה כן! ספינת קרב בכיס. 567 00:47:31,949 --> 00:47:36,481 - זה חדש. מעולם לא שמעתי את זה קודם. הם קנו משהו הפעם. 568 00:47:36,567 --> 00:47:37,954 תשמע את האזעקה. 569 00:47:39,510 --> 00:47:42,906 - הזהיר את חדר המכונות. חבר את כל הדוודים. - חבר את כל הדוודים. 570 00:47:44,219 --> 00:47:47,782 - שני המנועים, מהירות מלאה קדימה. - שני הטלגרף, מהירות קדימה. 571 00:47:49,176 --> 00:47:49,932 קפטן, אדוני. 572 00:47:50,020 --> 00:47:52,448 אני חושב שה-Scheer נמצא על קורת הנמל שלנו. 573 00:47:52,542 --> 00:47:55,603 טוב מאוד. צליל מחוץ לתחנות פעולה. תשמע את האזעקה. 574 00:47:57,756 --> 00:48:00,626 חֲצוֹצְרָן! נשמע כבוי אקשן, ואחריו הכפיל. 575 00:48:18,402 --> 00:48:20,728 - להניף דגמי קרב. - אי-איי, אדוני. 576 00:48:20,821 --> 00:48:22,979 - 28 קשר. - 240 סיבובים. 577 00:48:23,073 --> 00:48:25,113 - נמל 20. - יציאה 20. 578 00:48:34,753 --> 00:48:36,994 שנה את המסלול 40 מעלות לעברה. 579 00:48:37,888 --> 00:48:38,782 יציאה 20. 580 00:48:38,773 --> 00:48:40,814 - מהירות 28 קשר. - ג'ורג' שני שמונה. 581 00:48:40,909 --> 00:48:42,533 210 סיבובים. 582 00:48:42,719 --> 00:48:43,999 סיפון דגל. 583 00:48:44,095 --> 00:48:45,419 הניף כוכבי קרב. 584 00:48:45,606 --> 00:48:48,390 פנה לאדמירליות מקומודור, דרום האוקיינוס האטלנטי, 585 00:48:49,275 --> 00:48:52,059 "אני עוסק בספינת קרב בכיס." 586 00:48:52,145 --> 00:48:54,932 תן להם את עמדת ההתייחסות שלנו. - סנוטי, עמדה? 587 00:48:55,023 --> 00:48:56,766 שחרר את הדבר הארור הזה. 588 00:49:00,028 --> 00:49:02,400 - מהירות מלאה, קצין איתות. - להוציא לפועל. 589 00:49:24,761 --> 00:49:26,735 רובים, פתחו באש ברגע שאתם מוכנים. 590 00:49:26,819 --> 00:49:30,607 - העבירו את המילה לכל חלקי הספינה. אנחנו מעורבים בספינת קרב בכיס. - נכון, אדוני. 591 00:49:30,694 --> 00:49:34,114 - ובכן, המפקד, הנה היא. אני אסיף את כל הרבעים ואדביק אותם. 592 00:49:34,205 --> 00:49:36,823 מאת ג'ורג'! תראה את דגלי הקרב של אקסטר. 593 00:49:44,512 --> 00:49:47,086 - יציב. היא מלבישה את הספינה. 594 00:49:54,791 --> 00:49:58,819 - הם מאיישים את ה-5.9. - הם מעלים פגזים על המנוף. 595 00:49:58,918 --> 00:50:03,131 הם לא נראים כל כך שחצנים עכשיו. - היא נתקלת במשהו בגודל שלה. 596 00:50:03,219 --> 00:50:07,691 אני מקווה שזה אחד מהחבר'ה הגדולים שלנו. זה יפוצץ את פח הפח הזה מהמים. 597 00:50:08,180 --> 00:50:10,304 - כן, ואנחנו איתם. - כן. 598 00:50:10,396 --> 00:50:12,299 כן, אני כל הזמן שוכח את זה. 599 00:50:17,338 --> 00:50:20,674 - נטוש את הספינה! - שמור על קור רוח. לא נפגענו. 600 00:50:20,770 --> 00:50:24,957 - זה היה הראשון במחלצת האמצע. מוטב שנרד על הסיפון. 601 00:50:25,045 --> 00:50:28,467 - לנווט עד כמה שאתה חברה לאויב, אבל לשמור על המשקיף האמיתי שלנו. כן, אדוני. 602 00:50:28,764 --> 00:50:30,216 זְמַן? 603 00:50:30,303 --> 00:50:31,674 6:18, אדוני. 604 00:50:39,420 --> 00:50:41,519 - מיסב 359. - מיסב 359. 605 00:50:43,799 --> 00:50:47,693 פיצלנו את האש שלה, בסדר. התותחן שלהם מאוד מדויק. 606 00:50:47,791 --> 00:50:51,554 הם שיחקו עלינו עם הסלבו הראשון שלהם. עדיף לשים את המטריות שלך. 607 00:50:51,742 --> 00:50:54,460 גשר GCT, אנחנו עומדים לפתוח באש. 608 00:50:54,546 --> 00:50:56,219 - פתיחה באש, אדוני. - טוב. 609 00:50:59,211 --> 00:51:03,387 מה עם מטעני העומק, אדוני? אם נקבל מכה ישירה, הם יפוצצו את הירכתיים שלנו. 610 00:51:03,465 --> 00:51:05,484 מותר לי להפיל אותם? - בכל אופן. 611 00:51:09,701 --> 00:51:13,825 - היכונו להזניק מטוסים. - פלטפורמת מטוסים מתכוננת להטלת מטוסים. 612 00:51:13,917 --> 00:51:17,035 טורפדות מוכנות לירי, אדוני. - בקרוב נהיה בטווח. 613 00:51:17,833 --> 00:51:19,044 מַה? תוֹדָה. 614 00:51:19,140 --> 00:51:21,586 אני לא יכול להבין מה הקפטן שלהם עושה. 615 00:51:21,984 --> 00:51:25,121 אם יש לך טווח ארוך יותר מהבחור השני, למה להתקרב 616 00:51:27,719 --> 00:51:28,720 צדדים רחבים. 617 00:51:35,394 --> 00:51:36,854 כל הכבוד, הרויאלס. 618 00:51:37,445 --> 00:51:38,853 אנחנו פותחים באש, אדוני. 619 00:51:38,939 --> 00:51:40,018 לְבָסוֹף. 620 00:51:44,152 --> 00:51:46,094 אייאקס פתחה באש, אדוני. 621 00:51:46,196 --> 00:51:48,140 - טווח מקסימלי. לא להרבה זמן, אדוני. 622 00:51:52,953 --> 00:51:56,007 - שנה מסלול לימין. - אי-איי, אדוני. 623 00:51:56,123 --> 00:51:57,642 סימן 20. 624 00:51:57,730 --> 00:51:58,948 - רובים. - כן, אדוני? 625 00:51:59,035 --> 00:52:01,605 אני תמיד נווט לעבר הנפילה האחרונה של הירייה. 626 00:52:01,786 --> 00:52:04,629 - אז היו מוכנים לתקן בהתאם. כן, אדוני. 627 00:52:05,581 --> 00:52:08,743 מבין, טייס? כן, אדוני. אני מקווה שהאויב לא, אדוני. 628 00:52:10,096 --> 00:52:11,486 באמצע הספינה. 629 00:52:11,596 --> 00:52:13,757 פתח באש ברגע שאתה יכול, רובים. 630 00:52:13,850 --> 00:52:15,931 אנחנו פותחים באש עכשיו, אדוני. 631 00:52:20,164 --> 00:52:21,605 יַצִיב. 632 00:52:23,904 --> 00:52:26,147 - בסדר. תעמוד מהצד. - מה? עַכשָׁיו? 633 00:52:26,237 --> 00:52:29,773 כֵּן. אנחנו הולכים להסתלק בין הסירות. 634 00:52:30,658 --> 00:52:32,194 יש לך רק פער של עשר שניות. 635 00:52:33,014 --> 00:52:36,360 עם מעטפת של שישה אינץ' במעלה הזנב, נעשה את זה בעוד שישה. 636 00:52:59,854 --> 00:53:01,132 זה היה קרוב. 637 00:53:01,210 --> 00:53:02,845 אקסטר משתרע. 638 00:53:02,931 --> 00:53:05,402 השגתי את הטווח שלה. - גם אנחנו. 639 00:53:07,379 --> 00:53:10,816 הם פסקו עלינו. נדע מתי נפגענו, בסדר. 640 00:53:16,528 --> 00:53:18,115 רואה למה אני מתכוון? 641 00:53:18,206 --> 00:53:19,666 הידד! תפגע בהם שוב! 642 00:53:19,750 --> 00:53:22,482 סיימתם? אז תעזור לי לרדת, בסדר? 643 00:53:22,566 --> 00:53:25,628 644 00:53:25,713 --> 00:53:27,409 מאוד מצחיק. 645 00:53:28,544 --> 00:53:31,628 תן לאדון פרס. שקית אגוזים או סיגר. 646 00:53:31,723 --> 00:53:34,511 היי, מה הריח הזה? זה רוח אוקטן. 647 00:53:34,598 --> 00:53:36,292 כבה את הסיגריה, טיפש! 648 00:53:36,381 --> 00:53:39,250 מטוס האיתור נפגע. זה בנג מעל הראש. 649 00:53:39,338 --> 00:53:41,516 יש להם את הטווח עכשיו. 650 00:53:45,213 --> 00:53:47,744 אם הדלק הזה יעלה... - נישרף עד דק. 651 00:53:47,834 --> 00:53:50,449 כמו פוד יורקשייר. מה רע בפוד יורקשייר? 652 00:53:50,538 --> 00:53:53,143 כשאסיים מהצד הזה, האם תהפוך אותי? 653 00:53:55,246 --> 00:53:57,486 האויב משנה כיוון אלינו, אדוני. 654 00:53:57,579 --> 00:53:59,138 זה מתאים לנו. 655 00:53:59,748 --> 00:54:02,644 היא מרכזת את כל החימוש העיקרי שלה על האקסטר עכשיו, אדוני. 656 00:54:02,729 --> 00:54:03,843 השטן היא! 657 00:54:04,132 --> 00:54:06,724 אנחנו המטרה העיקרית עכשיו, אדוני. 658 00:54:14,564 --> 00:54:16,371 פגיעה ישירה בחנות הצבע, אדוני. 659 00:54:16,662 --> 00:54:18,550 מסיבת עזרה ראשונה, קדימה. 660 00:54:18,842 --> 00:54:21,023 קדימה! 661 00:54:21,110 --> 00:54:24,031 מי זה רץ על התחזית? נראה כמו מורס. 662 00:54:26,966 --> 00:54:28,150 יָמִינָה! 663 00:54:28,244 --> 00:54:32,572 תעביר את המילה לכל חלקי הספינה שאנחנו פוגעים באויב באותה עוצמה שהם פוגעים בנו. כן, אדוני. 664 00:54:34,046 --> 00:54:35,031 טַיָס. 665 00:54:36,327 --> 00:54:37,913 פגיעה ישירה באקסטר, אדוני. 666 00:54:37,996 --> 00:54:39,669 - נראה כמו הצריח הקדמי. - הו, אלוהים. 667 00:54:55,054 --> 00:54:57,090 טייס, שנה מסלול. 668 00:54:58,218 --> 00:54:59,414 טַיָס! 669 00:55:03,838 --> 00:55:05,247 צ'יף יומן? 670 00:55:07,835 --> 00:55:09,456 הגאי? הגאי! 671 00:55:12,039 --> 00:55:14,988 תנוחת היגוי נמוכה יותר. תנוחת היגוי נמוכה יותר. 672 00:55:17,493 --> 00:55:18,561 מורגן? 673 00:55:19,537 --> 00:55:21,032 השוטר ג'ונס? 674 00:55:31,508 --> 00:55:33,315 רופר? בסדר, רופר? 675 00:55:35,429 --> 00:55:37,289 מסיבות עזרה ראשונה, על הגשר. 676 00:55:39,081 --> 00:55:40,301 שלום, בובי. 677 00:55:40,397 --> 00:55:43,538 תודה לאל, אתה בסדר. אש גדולה בין הסיפונים. אנחנו מתמודדים. 678 00:55:43,625 --> 00:55:45,486 צריח "B"? - יצא מכלל פעולה. כמעט כולם נהרגו. 679 00:55:45,564 --> 00:55:48,278 פגיעה ישירה תלשה את השריון. תפסת את רובו. 680 00:55:48,370 --> 00:55:50,347 אם האש מתפשטת, הציפו את המגזינים. 681 00:55:50,443 --> 00:55:54,467 באתי ברגע שיכולתי, קפטן. יש הרבה עבודה בשבילך רק כאן, פאדרה. 682 00:55:54,565 --> 00:55:56,220 קדימה. לְמַהֵר. לְמַהֵר! 683 00:55:57,627 --> 00:56:00,347 אני הולכת לעמדת שאחרי הקוננינג. מַבָּט. 684 00:56:01,152 --> 00:56:03,690 - מה לעזאזל...? סליחה, בובי. הקפטן חייב להיות בעל כובע. 685 00:56:03,787 --> 00:56:05,442 השתמש ביום ראשון שלך בצורה הטובה ביותר. 686 00:56:05,529 --> 00:56:07,269 קדימה, רופר. 687 00:56:07,356 --> 00:56:10,035 איך הולך, טום? זה בסדר, פאדרה. 688 00:56:10,119 --> 00:56:12,665 תוך דקה נעשה לך יותר נוח. 689 00:56:12,755 --> 00:56:15,433 הילד... הילד יותר גרוע ממני, אדוני. 690 00:56:39,874 --> 00:56:43,088 - אם אתה רואה את המפקד, שלח אותו אליי מאחור. - אי-איי, אדוני. 691 00:56:57,134 --> 00:56:59,835 אקסטר נעלם לחלוטין בעשן ולהבות! 692 00:56:59,930 --> 00:57:02,191 הו, לחצי תריסר משחתות! 693 00:57:02,286 --> 00:57:04,631 האחרון הזה היה קרוב מאוד לגשר. 694 00:57:11,698 --> 00:57:13,541 - את בסדר, חבר? - כן. 695 00:57:16,746 --> 00:57:18,253 שלום, סמית. - אדוני. 696 00:57:18,345 --> 00:57:21,475 לגשר יש את זה. אני עולה ללשונית שאחרי. 697 00:57:21,562 --> 00:57:23,162 איך הדברים? 698 00:57:23,255 --> 00:57:25,662 רוב צוותי הטורפדו נהרגים או נפצעים. 699 00:57:25,752 --> 00:57:28,027 - יש ידיים פנויות? כן. בעבודה עכשיו, אדוני. 700 00:57:29,180 --> 00:57:32,599 - כל התקשורת מנותקת, אדוני. אני אלחם בספינה מכאן. 701 00:57:32,693 --> 00:57:33,956 ג'ירוקומפאס? 702 00:57:34,037 --> 00:57:35,862 - נכשל, אדוני. - קח מצפן של סירה. 703 00:57:35,941 --> 00:57:38,659 אחד כאן למעלה. אחד למטה עם הגאי הכוננות. 704 00:57:38,741 --> 00:57:41,718 איך אתה מתכוון להעביר פקודות? זה שלוש סיפונים למטה. 705 00:57:41,807 --> 00:57:44,317 - ליצור שרשרת של גברים. קפוץ אליו. כן, אדוני. 706 00:57:52,421 --> 00:57:56,061 אלוהים, היא שוב יורה עם שני הצריחים האחרים שלה! 707 00:57:56,254 --> 00:57:57,661 הוקי הישנה והטובה. 708 00:58:04,560 --> 00:58:06,592 - שלחת לבקש אותי, אדוני? - עשיתי זאת. אני רוצה... 709 00:58:06,680 --> 00:58:09,920 - מה זה לעזאזל? - בנזין מהמטוס המנוקב. 710 00:58:11,295 --> 00:58:13,074 אנחנו מנסים להעביר את זה מהצד. 711 00:58:13,163 --> 00:58:16,604 הבזק נוסף מצריח האפטר ואנחנו נעלה כמו ז'ואן ד'ארק. 712 00:58:16,696 --> 00:58:19,798 - השתלטתי מהצ'יף, אדוני. תישאר לידי. 713 00:58:19,905 --> 00:58:22,908 מקבארנט, אדוני. - אתה משתלט על הניווט. נכון, אדוני. 714 00:58:23,015 --> 00:58:24,860 העבר את ההזמנות שלך דרך המסנג'ר שלי. 715 00:58:24,931 --> 00:58:26,241 תעמוד מהצד, רופר. - אדוני? 716 00:58:26,310 --> 00:58:28,176 אכילס מסתובב תחת עשן, אדוני. 717 00:58:31,961 --> 00:58:34,060 היא יורה על אכילס עם ה-5.9 שלה עכשיו. 718 00:58:34,246 --> 00:58:36,246 כֵּן. 719 00:58:37,113 --> 00:58:39,693 ומשתרע עלינו עם ה-11 אינץ' שלה. 720 00:58:39,803 --> 00:58:43,451 זרוק אותה לימינה לזוג של דקות, ואז חזור שוב לנמל. 721 00:58:43,536 --> 00:58:45,002 זה אמור לזרוק את התותח שלה החוצה. 722 00:58:45,079 --> 00:58:48,080 - בסדר, טייס, ימינה 15! - Starboard 15! 723 00:58:52,462 --> 00:58:53,956 Bridge GCT. 724 00:58:55,423 --> 00:58:56,917 Bridge GCT. 725 00:58:57,008 --> 00:59:00,507 - מאיפה זה הביא אותך, מר ווטס? - הרגליים שלי. זה ברגליים שלי. 726 00:59:06,851 --> 00:59:08,241 גשר GCT. 727 00:59:08,345 --> 00:59:11,098 עכשיו, אדוני, הרגל השנייה. - זה בסדר. 728 00:59:11,195 --> 00:59:13,678 זה לא. יש חור ממש דרך זה. 729 00:59:13,775 --> 00:59:15,494 אלוהים אדירים! אף פעם לא שמתי לב לזה. 730 00:59:15,568 --> 00:59:17,444 מגדל הפיקוח על התותחנים יצא מכלל פעולה, אדוני. 731 00:59:17,528 --> 00:59:18,918 לא, אנחנו לא! 732 00:59:19,993 --> 00:59:23,277 גשר שליטה. ספר לקפטן אנחנו מחזירים את השליטה. 733 00:59:24,348 --> 00:59:26,066 נא לשלוח מסיבות עזרה ראשונה. 734 00:59:26,157 --> 00:59:27,874 קדימה, ריצ'רד. - אה? 735 00:59:27,964 --> 00:59:29,681 - הפעלת תיקונים. - מה? אה. 736 00:59:31,933 --> 00:59:33,533 קדימה. קדימה. 737 00:59:34,104 --> 00:59:35,963 צריח "A" הפסיק לירות, אדוני. 738 00:59:36,347 --> 00:59:38,460 מה לגבי הצריח שאחרי? 739 00:59:38,633 --> 00:59:40,283 היא עדיין יורה. 740 00:59:41,486 --> 00:59:44,710 - ג'נינגס מכוון את האש ניצבת למעלה. - טוב. 741 00:59:45,071 --> 00:59:47,103 אויב בא היישר אלינו, אדוני. 742 00:59:54,388 --> 00:59:55,496 יציאה 20! 743 00:59:57,759 --> 00:59:59,159 - נמל 20. - נמל 20. 744 00:59:59,289 --> 01:00:00,154 נמל 20. 745 01:00:00,224 --> 01:00:01,169 נמל 20. 746 01:00:16,667 --> 01:00:18,716 - באמצע הספינה. - באמצע הספינה. 747 01:00:18,797 --> 01:00:19,987 באמצע הספינה. 748 01:00:31,133 --> 01:00:32,897 - יציב. - יציב. 749 01:00:32,977 --> 01:00:34,133 יַצִיב. 750 01:00:34,216 --> 01:00:35,540 יַצִיב. 751 01:00:44,483 --> 01:00:48,480 זה כמעט הטביע אותנו, אדוני. - כן, אבל לפחות לא נטגן. 752 01:00:50,864 --> 01:00:52,616 היית צריך לחבוש את הכובע שלך. 753 01:01:02,144 --> 01:01:05,756 משקיף לאכילס. אתה נופל. 754 01:01:05,856 --> 01:01:07,689 מה לא בסדר עם המראות שלך? 755 01:01:07,774 --> 01:01:09,707 אתה, שו, אתה בסדר? 756 01:01:09,793 --> 01:01:10,976 שו! 757 01:01:17,100 --> 01:01:18,576 לארצ'י היה את זה, אדוני. 758 01:01:18,665 --> 01:01:20,762 רוג'רס, השתלט על העבודה של שו. 759 01:01:30,898 --> 01:01:34,175 הצריח שאחרי הפסיק לירות, אדוני. 760 01:01:34,317 --> 01:01:36,009 - שלחת לבקש אותי, אדוני? - איך הדברים למטה? 761 01:01:36,069 --> 01:01:38,988 המנועים והדודים עדיין שלמים, אדוני. - יותר ממה שאנחנו. 762 01:01:41,949 --> 01:01:44,068 האויב מתקרב במהירות, אדוני. 763 01:01:44,159 --> 01:01:46,198 לא נשאר אקדח או טורפדו. 764 01:01:48,497 --> 01:01:50,951 אקסטר משנה מסלול לימין, אדוני. 765 01:01:55,315 --> 01:01:57,641 - רישום ימינה. - היא יצאה משליטה. 766 01:01:57,734 --> 01:01:59,003 מה המגוון שלנו? 767 01:01:59,092 --> 01:02:00,806 - 16,000. אנחנו נכנסים, וודי! 768 01:02:01,096 --> 01:02:04,944 לעזאזל עם הוראות קרב. אנחנו חייבים למשוך את האש שלו מאקסטר. 769 01:02:05,032 --> 01:02:08,577 - בטווח הזה, אולי גם אנחנו להפציץ את החיה בכדורי שלג. - אי-איי, אדוני. 770 01:02:08,671 --> 01:02:10,301 ישר בשבילה, טייס. 771 01:02:10,386 --> 01:02:11,587 יציאה 20. 772 01:02:11,683 --> 01:02:13,325 עשה לאכילס, "מהירות 30 קשר." 773 01:02:13,412 --> 01:02:14,741 ג'ורג' 30. 774 01:02:15,770 --> 01:02:17,578 מנוף סיפון הדגל George 30. 775 01:02:25,633 --> 01:02:27,496 - מה הטווח עכשיו? - 132, אדוני. 776 01:02:28,490 --> 01:02:30,135 תגיד למפקד לדבר. 777 01:02:30,221 --> 01:02:32,302 היא מתקרבת כדי לסיים את אקסטר. 778 01:02:32,591 --> 01:02:35,719 קדימה, וודי. חייבת להיות לי מהירות מרבית. 779 01:02:35,912 --> 01:02:37,992 צ'יף, תן לנו את כל מה שיש לך. 780 01:02:39,666 --> 01:02:41,709 היא מתכוונת לגמור אותנו. 781 01:02:42,799 --> 01:02:45,175 ובכן, בובי, נשאר רק דבר אחד. 782 01:02:45,264 --> 01:02:48,685 אם היא תיתן לנו חצי סיכוי, אני אנסה להרוס את הקבצן. 783 01:02:48,773 --> 01:02:50,602 כן, אדוני. זה יהיה הסוף שלנו, 784 01:02:50,695 --> 01:02:53,984 אבל זה אומר גם הסוף שלה, וזה כל מה שחשוב. 785 01:03:04,312 --> 01:03:06,425 טווח עד 10,000 יארד עכשיו, אדוני. 786 01:03:06,516 --> 01:03:08,974 יָמִינָה. עכשיו, תן לה את המגרש! 787 01:03:09,066 --> 01:03:13,887 - קשה לימינה. - קשה לימינה. 788 01:03:29,750 --> 01:03:31,573 אמצע הספינה. 789 01:03:37,048 --> 01:03:37,617 יציב. 790 01:03:37,662 --> 01:03:38,232 אה. 791 01:03:39,941 --> 01:03:40,809 - אמצע. - קשה. 792 01:03:43,309 --> 01:03:44,713 - כן! פגע באמצע הספינה. קח את זה, חיה. 793 01:03:46,876 --> 01:03:47,704 - להיט! - מכה במבנה העל. 794 01:03:48,183 --> 01:03:48,933 שוב להיט! 795 01:03:48,976 --> 01:03:50,024 כל הכבוד, רוג'רס. 796 01:03:50,113 --> 01:03:52,266 קל, אדוני. אני מריץ הביתה ביישן קוקוס. 797 01:03:52,349 --> 01:03:54,267 ובכן, תתקעו ועשו זאת שוב. 798 01:03:55,565 --> 01:03:57,233 פגיעה ישירה ב-5.9 שלנו. 799 01:04:03,576 --> 01:04:04,891 הא, הא! 800 01:04:04,989 --> 01:04:06,989 מה המחיר של כדורי השלג עכשיו? 801 01:04:07,075 --> 01:04:10,216 - עשינו את זה. היא משנה מסלול. תמשיך אחריה. 802 01:04:11,287 --> 01:04:12,627 כל הכבוד, גאנס. 803 01:04:17,744 --> 01:04:20,006 הירי שלה הולך ונהיה מרופט, וודי. 804 01:04:20,100 --> 01:04:22,157 אנחנו בטח כואבים... 805 01:04:28,871 --> 01:04:30,293 קפטן, אדוני. 806 01:04:30,385 --> 01:04:34,548 צריח "X" יצא מכלל פעולה, אדוני. צריח "Y" נתקע. אנחנו עובדים על זה. 807 01:04:34,633 --> 01:04:37,277 בסדר, רובים. עדיין נשארו לך שניים. 808 01:04:38,840 --> 01:04:42,238 קפטן, אדוני. מצריח "X". אש במנוף תחמושת. 809 01:04:42,331 --> 01:04:44,593 - תראה אם ​​זה בשליטה. - אי-איי, אדוני. 810 01:04:47,716 --> 01:04:49,773 - קפטן, אדוני. - כן, רובים? 811 01:04:49,861 --> 01:04:52,182 ירינו כמעט 1,200 כדורים, אדוני. 812 01:04:52,280 --> 01:04:54,928 נותר רק כשליש מהתלבושת. 813 01:04:56,005 --> 01:04:57,323 תודה לך. 814 01:04:57,412 --> 01:04:58,978 אתה בסדר? 815 01:04:59,368 --> 01:05:01,982 יש כאן כמה פערי אוורור חדשים, אדוני. 816 01:05:02,731 --> 01:05:05,680 קצת סוחט. אחרת, בסדר, אדוני. 817 01:05:14,383 --> 01:05:16,072 זְמַן? 818 01:05:16,176 --> 01:05:17,489 07:40, אדוני. 819 01:05:25,297 --> 01:05:27,245 אנחנו חייבים לפתוח את המטווח, וודי. 820 01:05:27,328 --> 01:05:29,389 פנה אליה בחריפות ותעשה עשן. 821 01:05:29,479 --> 01:05:31,804 סימן 30. תעשה עשן. 822 01:05:31,901 --> 01:05:33,013 Starboard 30! 823 01:05:33,016 --> 01:05:35,137 מאקסטר, אדוני. - מה? 824 01:05:35,422 --> 01:05:38,189 "כל הרובים יצאו מכלל פעולה. 825 01:05:38,283 --> 01:05:41,051 אנחנו עדיין כשירים לים". 826 01:05:41,145 --> 01:05:42,410 07:32. 827 01:05:44,095 --> 01:05:48,628 היא בטח במצב די קשה. אני תוהה אם היא יכולה להגיע לפוקלנד. 828 01:05:54,090 --> 01:05:56,243 קפטן, אדוני. קפטן, אדוני! 829 01:05:56,335 --> 01:05:58,604 - כן? - נשארו לנו ארבע טורפדות בצינורות הנמל. 830 01:05:58,671 --> 01:06:00,296 פטר אותם אם יש לך הזדמנות. 831 01:06:00,381 --> 01:06:01,756 נכון, אדוני. 832 01:06:01,840 --> 01:06:03,761 הודעה מהקומודור, אדוני. 833 01:06:06,555 --> 01:06:09,180 הקומודור שואל, האם נוכל להגיע לפוקלנד? 834 01:06:33,077 --> 01:06:34,608 השב. 835 01:06:34,988 --> 01:06:37,401 "יכול להגיע לפלימות', אם יזמין." 836 01:06:43,209 --> 01:06:45,131 - יומן. - אדוני? 837 01:06:45,232 --> 01:06:46,428 הוסף... 838 01:06:46,518 --> 01:06:48,560 "בקש רשות 839 01:06:48,947 --> 01:06:50,989 לשנות את רשימת החלפים." 840 01:07:00,678 --> 01:07:02,720 "שנה את רשימת החלפים." 841 01:07:04,853 --> 01:07:06,538 הוקי בל. 842 01:07:06,626 --> 01:07:08,952 ובכן, אם מישהו יצליח, הוא יצליח. 843 01:07:10,087 --> 01:07:11,459 אוֹת. 844 01:07:12,543 --> 01:07:14,164 "המשך בפוקלנד. 845 01:07:14,249 --> 01:07:15,740 אלוהים." 846 01:07:15,830 --> 01:07:17,026 איי-איי, אדוני. 847 01:08:02,903 --> 01:08:04,762 אתה חושב שהכל נגמר? 848 01:08:04,955 --> 01:08:06,883 אין ירי במשך רבע שעה. 849 01:08:06,970 --> 01:08:09,832 - יותר כמו חצי שעה. בדקתי את זה בשעון שלי. 850 01:08:10,222 --> 01:08:12,457 מעניין מה גרם לנו לשים את הכובעים שלנו. 851 01:08:12,849 --> 01:08:15,714 - כן, אתה צודק. - תוספת הגנה. 852 01:08:16,303 --> 01:08:20,419 מאת ג'וב, הייתי נותן הכל כדי לדעת. אתה חושב שהספינות שלנו טובעות? 853 01:08:20,502 --> 01:08:23,692 - לא סביר. - לא היינו צריכים למהר ככה אם הם היו. 854 01:08:27,032 --> 01:08:29,508 מה היא הולכת לעשות, אה? 855 01:08:31,264 --> 01:08:33,298 היא לא פונה אחרינו, בכל מקרה. 856 01:08:34,083 --> 01:08:37,028 נמשיך להצל עליה משני הרבעים. 857 01:08:39,414 --> 01:08:42,482 אני מת מרעב. לא היית הולך לראות אם יש אוכל? 858 01:08:42,566 --> 01:08:45,539 למה שלא תעשה את זה, ראלף? - מה? במצב שלי? 859 01:08:46,424 --> 01:08:47,615 בְּסֵדֶר. 860 01:08:54,595 --> 01:08:56,124 מישהו נפגע? 861 01:08:56,211 --> 01:08:58,340 טוני מטאירו מת. 862 01:08:58,426 --> 01:09:00,945 יש חור גדול מדמם בגג. מַבָּט! 863 01:09:01,328 --> 01:09:03,836 - רק שריטות כאן. - נראה בסדר. 864 01:09:04,225 --> 01:09:07,032 ובכן, זה הדבר הכי מזל שיש. 865 01:09:07,321 --> 01:09:08,936 זה בטח פגע בקורה של הסיפון. 866 01:09:09,023 --> 01:09:10,938 אבל בשביל הקורה הזו, היינו מקבלים אותה. 867 01:09:11,024 --> 01:09:14,850 מי אמר שהגראף ספי הטביע את הספינות שלנו? אנחנו ממש על הזנב שלה! 868 01:09:15,238 --> 01:09:17,055 אתה מתכוון, הם ממש על הזנב שלנו. 869 01:09:17,142 --> 01:09:18,947 הנשמה שלי שם בחוץ עם הבנים. 870 01:09:19,036 --> 01:09:22,648 - הלוואי והייתי. - אני הולך להסתכל. תן לי יד. 871 01:09:24,848 --> 01:09:27,058 הזמנת טוסט, נכון, גברתי? 872 01:09:30,644 --> 01:09:33,685 - בסדר, דאב? מה אתה יכול לראות, יונה? - מה אתה יכול לראות? 873 01:09:39,277 --> 01:09:41,384 זה היה הצריח הקדמי. 874 01:09:41,475 --> 01:09:43,364 היא עוד לא סיימה. 875 01:09:53,457 --> 01:09:55,309 זה אומר "תתרחק מהדשא". 876 01:09:56,297 --> 01:09:58,719 עדיף לשנות קצת את המסלול, אדוני. כן. 877 01:09:58,794 --> 01:10:01,188 - ימינה 10. - Starboard 10. 878 01:10:02,465 --> 01:10:05,769 ותהיה מוכן לסגור ולסיים אותה כאשר האור נכשל. 879 01:10:06,822 --> 01:10:08,966 שמור אותה בינינו לבין הזוהר. 880 01:10:10,054 --> 01:10:12,795 היא תצטלם על רקע שמי המערב. 881 01:10:13,667 --> 01:10:15,901 אנחנו נהיה בכיסוי החושך. 882 01:10:28,750 --> 01:10:30,486 אתה שומע את זה? 883 01:10:32,198 --> 01:10:33,858 הם נכנסים למען ההרג. 884 01:10:34,530 --> 01:10:37,388 אתה חושב שאתה יכול להפעיל את האור הזה? 885 01:10:37,463 --> 01:10:38,419 לא. 886 01:10:38,695 --> 01:10:41,041 יש לחתוך את הכבל מאחור. 887 01:10:42,916 --> 01:10:47,326 מה עם קישוטי חג המולד? יש ביניהם כמה פנסי נייר. 888 01:10:49,394 --> 01:10:51,086 האם למישהו יש התאמה? 889 01:10:52,633 --> 01:10:55,465 האם עלינו להשתמש בהם כעת או לשמור אותם עד מאוחר יותר? 890 01:10:55,557 --> 01:10:57,799 אולי לא נצטרך אותם מאוחר יותר. 891 01:10:57,887 --> 01:11:01,011 אני מדליק את זה למלאך השומר שלי. 892 01:11:15,257 --> 01:11:18,030 - היא מתרגלת, בנים. אתה צודק, צ'יף. 893 01:11:18,116 --> 01:11:21,093 מה אתה חושב על זה, פיטר? 894 01:11:27,406 --> 01:11:28,912 היא נעצרה. 895 01:11:29,004 --> 01:11:31,430 - נעצר? כן. כן, היא נעצרה. 896 01:11:31,525 --> 01:11:35,889 נכון. לנגסדורף מתכוון לתת לגברים שלנו חולף על פניו בחושך, 897 01:11:35,982 --> 01:11:38,755 ואז פנה בדרכו וחומק שוב לים. 898 01:11:38,840 --> 01:11:41,750 זהו. עד הבוקר, הוא יהיה במרחק קילומטרים בים. 899 01:11:41,831 --> 01:11:44,930 לו רק יכולנו לעשות משהו. 900 01:11:46,512 --> 01:11:48,010 שֶׁקֶט! 901 01:11:48,101 --> 01:11:49,730 - אכטונג! - תקשיב. 902 01:12:00,601 --> 01:12:01,933 רבותי... 903 01:12:03,027 --> 01:12:04,892 ...בשבילך הקרב הסתיים. 904 01:12:05,074 --> 01:12:06,239 למה אתה מתכוון? 905 01:12:06,321 --> 01:12:08,873 אנחנו עכשיו בנמל מונטווידאו. 906 01:12:08,973 --> 01:12:11,732 אז... 907 01:12:11,832 --> 01:12:15,223 אז קפטן לאנגסדורף אמר לי לספר לך 908 01:12:15,327 --> 01:12:18,698 את זה כמו שאנחנו במדינה הנייטרלית של אורוגוואי... 909 01:12:19,395 --> 01:12:22,062 ... על פי החוק הבינלאומי, 910 01:12:22,146 --> 01:12:24,624 כולכם תשוחררו מחר! 911 01:13:54,282 --> 01:13:56,311 סניור מייק! 912 01:13:56,397 --> 01:13:59,052 סניור מייק... 913 01:14:02,411 --> 01:14:04,228 מה? 914 01:14:04,319 --> 01:14:06,081 - דברו! אמרתי, בוא מהר. 915 01:14:06,160 --> 01:14:09,310 ספינת הקרב הגרמנית הגרף ספי עגנה בנמל החיצוני. 916 01:14:09,486 --> 01:14:12,239 - היה קרב. - קרב? וואו! 917 01:14:13,257 --> 01:14:14,596 צ'או. 918 01:14:18,272 --> 01:14:19,385 אוץ'! 919 01:14:24,000 --> 01:14:26,653 - אין רגע, בעד טובה. קוקה, תביא לי ניו יורק! 920 01:14:26,851 --> 01:14:30,086 - ואין דבר שאני לא אעשה בשבילך. - זה מה שאתה תעשה. שׁוּם דָבָר. 921 01:14:30,464 --> 01:14:32,077 זה לא רגע, בעד טובה. 922 01:14:32,141 --> 01:14:33,387 קוקה? 923 01:14:34,166 --> 01:14:35,204 בשביל מייק? 924 01:14:35,271 --> 01:14:36,309 סניור מייק! 925 01:14:36,576 --> 01:14:38,875 אבל איך אני יכול? כל הקווים עמוסים. 926 01:14:38,974 --> 01:14:42,473 כל איש עיתון מבואנוס איירס, ריו וסנטיאגו רוצים חדר. 927 01:14:42,585 --> 01:14:45,498 - אנשי עיתונים! תן להם לישון במרזב. -סי, לו קונקטו. 928 01:14:45,667 --> 01:14:50,497 - אין רגע. קדימה, קוקה. אני רוצה NBC, CBC, ABC... 929 01:14:50,651 --> 01:14:54,755 - סי, סי, סי. אני יודע. כל האלפבית. 930 01:14:55,614 --> 01:14:57,565 הדוד שלך מייק הולך לדווח על היסטוריה ולדווח על זה חם. 931 01:14:57,650 --> 01:14:58,447 סניור מייק! 932 01:14:58,633 --> 01:15:01,810 - קדימה, קוקה. אל תהיה קשה. - סניור מייק, בעד... 933 01:15:02,092 --> 01:15:03,610 לא! סניור מייק! 934 01:15:03,697 --> 01:15:05,265 הו! סניור מייק! 935 01:15:42,800 --> 01:15:45,617 כל מה שאני יכול להבטיח לך בשלב זה, הוד מעלתך, 936 01:15:45,702 --> 01:15:49,684 הוא לשלוח ועדת מומחים על סיפון הספינה שלך, קפטן לאנגסדורף, 937 01:15:49,764 --> 01:15:51,995 להעריך את הנזק שהיא קיבלה. 938 01:16:00,387 --> 01:16:01,625 הייל היטלר. 939 01:16:05,715 --> 01:16:07,936 הוד מעלתו השר הבריטי. 940 01:16:12,246 --> 01:16:14,844 ד"ר גואני היקר שלי. מילינגטון-דרייק היקר שלי. 941 01:16:21,340 --> 01:16:24,972 ממשלת אורוגוואי, עם העקרונות הדמוקרטיים הידועים שלה, 942 01:16:25,060 --> 01:16:30,010 יפעל בהתאם לחוק הבינלאומי ו מתמחה ב-Graf Spee למשך המלחמה? 943 01:16:31,550 --> 01:16:34,389 הוד מעלתו המטען הצרפתי. 944 01:16:36,631 --> 01:16:38,307 מסייה דסמולינס. 945 01:16:40,721 --> 01:16:42,264 הוד מעלתך. 946 01:16:42,557 --> 01:16:44,442 אני מניח הערה נוספת? 947 01:16:44,937 --> 01:16:46,972 לפי תנאי אמנת האג. 948 01:16:47,063 --> 01:16:49,227 אה, אמנת האג המצוטטת הרבה. 949 01:16:49,313 --> 01:16:50,289 רבותי. 950 01:16:51,358 --> 01:16:53,353 סעיף 17 אומר 951 01:16:53,439 --> 01:16:58,211 ש"ספינות מלחמה של לוחמים עשויות לעשות אין תיקונים בנמלים ובכבישים של נייטרלים 952 01:16:58,297 --> 01:17:00,619 מעבר לאלה הנחוצים לבטיחות בים, 953 01:17:00,705 --> 01:17:04,779 ולא יכול בשום אופן להגביר את יעילות הלחימה של כלי השיט". 954 01:17:04,868 --> 01:17:08,003 אפשר להביא לידיעתך העובדה שמאז הקרב, 955 01:17:08,093 --> 01:17:10,415 הגראף ספי כבר הפליג 300 מייל? 956 01:17:10,501 --> 01:17:11,992 במהירות שיא. 957 01:17:12,104 --> 01:17:14,673 Mon Dieu! Elle � couru comme un lapin. 958 01:17:14,775 --> 01:17:18,896 רבותי, מאז חצות, קיבלתי שלושה הודעות דיפלומטיות מהשר הגרמני, 959 01:17:18,982 --> 01:17:22,339 שניים מהבריטים ושניים מהצרפתים. 960 01:17:25,743 --> 01:17:31,451 אנחנו רק אומה קטנה, שכפה על עצמו הנטל הכבד של הנייטרליות. 961 01:17:32,111 --> 01:17:34,596 אל תעשה את זה, אני מתחנן, כבד יותר. 962 01:17:36,803 --> 01:17:38,757 סליחה שאני שואלת, אבל... 963 01:17:39,255 --> 01:17:42,657 ...האם אתה חושב שתצליח לאכוף את החלטת המדינה שלך? 964 01:17:44,196 --> 01:17:45,483 זהו זה. 965 01:17:45,551 --> 01:17:47,958 ואיפה הרובים של הגרף ספי מאומן? 966 01:17:48,053 --> 01:17:51,417 לא על האויב. כולם מאומנים בעיר מונטווידאו. 967 01:17:51,505 --> 01:17:52,429 כוח עליון, 968 01:17:52,525 --> 01:17:54,055 גואני היקר שלי, כוח עליון. 969 01:17:54,142 --> 01:17:55,801 מסייה דסמולינס. 970 01:17:56,188 --> 01:17:57,848 מר מילינגטון-דרייק. 971 01:17:58,757 --> 01:18:02,755 בהיסטוריה הקצרה שלנו, המדינה הקטנה שלי שרדה איומים רבים. 972 01:18:03,046 --> 01:18:05,062 אנחנו משמינים מאיומים. 973 01:18:05,148 --> 01:18:09,639 בכל פעם שאיימו עלינו, כל המדינה שלי עשתה צעד קדימה. 974 01:18:09,924 --> 01:18:11,330 אנחנו מאוד פשוטים. 975 01:18:11,614 --> 01:18:13,430 אנחנו רק שני מיליון אנשים. 976 01:18:13,517 --> 01:18:15,332 אנחנו מבינים רק כמה דברים. 977 01:18:15,418 --> 01:18:17,435 חוק, אנחנו מבינים. 978 01:18:17,721 --> 01:18:19,737 צדק, אנחנו מבינים. 979 01:18:20,512 --> 01:18:22,528 איומים... לעולם לא נבין. 980 01:18:23,904 --> 01:18:25,298 רואים אותי? 981 01:18:25,388 --> 01:18:26,947 אני לא גדול. 982 01:18:28,026 --> 01:18:30,078 אבל יש לי שני מיליון ראשים. 983 01:19:09,200 --> 01:19:11,455 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 984 01:19:11,750 --> 01:19:14,005 ואחת, שתיים, שלוש, ארבע. 985 01:19:14,099 --> 01:19:16,737 בדיקה. אי, מיני, מייני, מו. 986 01:19:16,828 --> 01:19:18,665 האם אתה מקבל אותי? 987 01:19:18,757 --> 01:19:22,719 שלום, ניו יורק. זה מייק פאולר, מתקשר אליך מחוף הים ב-Mon... 988 01:19:22,802 --> 01:19:25,681 היי, פופ! תתעורר, גאוצ'ו מבולבל מטורף. 989 01:19:25,771 --> 01:19:27,421 הם משיגים אותנו? 990 01:19:27,517 --> 01:19:28,993 אני חייב לומר לא. 991 01:19:29,087 --> 01:19:32,093 הו, הומברה, que hacen ustedes aqui? 992 01:19:32,187 --> 01:19:34,446 - אונ אמריקנו. אמריקנו? Fuera! 993 01:19:34,545 --> 01:19:36,245 Con todos! Fuera! 994 01:19:36,335 --> 01:19:37,649 מנולו אומר 995 01:19:37,733 --> 01:19:39,634 אנחנו חייבים להתפנות מזה של מנולו. 996 01:19:39,715 --> 01:19:43,483 תגיד לו שאני מדווח על הגרף ספי לכל ארצות הברית. 997 01:19:43,562 --> 01:19:45,650 תגיד לו שזה הנוף הכי טוב באורוגוואי. 998 01:19:45,738 --> 01:19:49,042 תגיד לו שיש לנו אישור לסניף הדואר. תמשיך. ספר לו. 999 01:19:49,136 --> 01:19:52,298 שלום, ניו יורק. שלום, ניו יורק. זה מייק... 1000 01:19:52,391 --> 01:19:56,772 - אהורה מיסמו. - Y mi permiso de partir? 1001 01:19:57,268 --> 01:20:00,230 מנולו, הוא אמר שאין לנו אישור ממנו. 1002 01:20:01,056 --> 01:20:04,360 תגיד לו שהוא יהיה מפורסם. שלו... המפרק שלו יהיה מפורסם. 1003 01:20:04,754 --> 01:20:08,793 תגיד לו שכל האמריקאים יבואו לכאן לצלם את הגרף ספי. 1004 01:20:08,885 --> 01:20:12,265 שלום ניו יורק, זה מייק פאולר מתקשר אליך ממונטווידאו. 1005 01:20:12,349 --> 01:20:15,302 מנולו, הוא אומר הבריטים יטביעו את הגראף ספי 1006 01:20:15,385 --> 01:20:19,658 לפני שהתיירים האמריקאים מגיעים לכאן, והוא יכול להרוויח כסף עכשיו. 1007 01:20:19,745 --> 01:20:23,473 ארבעה אנשים יכולים לשתות משקאות ליד השולחן הזה, אולי שש. 1008 01:20:24,558 --> 01:20:27,558 תגיד לו שהוא יכול להביא לי שישה סקוצ'ים כל חצי שעה כל עוד אני כאן. 1009 01:20:27,653 --> 01:20:29,064 תראה לו את הבצק. 1010 01:20:29,155 --> 01:20:33,283 שלום, ניו יורק. זה מייק פאולר מתקשר אליך ממונטווידאו. 1011 01:20:33,367 --> 01:20:35,407 אתה מקבל אותי? מֵעַל. 1012 01:20:35,495 --> 01:20:37,533 שלום, ניו יורק. שלום, ניו יורק... - סניור מייק. 1013 01:20:37,621 --> 01:20:40,825 שישה וויסקי כפולים כל רבע שעה. 1014 01:20:41,917 --> 01:20:45,069 בסדר, והוא מספק את הבקבוקים בחינם לשפוך את המשקה בחזרה. 1015 01:20:45,160 --> 01:20:48,394 אני לא יכול לשתות בעבודה ואני לא הולך לבזבז סקוץ' טוב. 1016 01:20:48,485 --> 01:20:49,817 זו עסקה. 1017 01:20:49,903 --> 01:20:51,235 אה! טו! וון. וון. 1018 01:20:51,321 --> 01:20:53,515 הוא לא דופק את עצמו, נכון? 1019 01:20:53,610 --> 01:20:55,129 שלום, ניו יורק. שלום... 1020 01:20:55,221 --> 01:20:57,598 היי, פופ, התעורר! אנחנו עושים היסטוריה. 1021 01:21:25,895 --> 01:21:28,155 Inglaterra para siempre! 1022 01:21:32,690 --> 01:21:34,735 Inglaterra para siempre! 1023 01:21:39,019 --> 01:21:41,665 שמים טובים! הפגנה. 1024 01:21:43,573 --> 01:21:44,474 הא. 1025 01:21:46,683 --> 01:21:49,116 - אנטי-בריטי? - שום דבר מהסוג הזה. 1026 01:21:49,214 --> 01:21:52,892 הם אנשים ממוצא בריטי שבאו להציע את שירותיהם. 1027 01:21:52,989 --> 01:21:54,290 זו עבודה למודיעין. 1028 01:21:54,385 --> 01:21:56,085 איפה... ריי מרטין? 1029 01:21:56,781 --> 01:21:58,528 מר מרטין נמצא ליד הרציפים. 1030 01:21:58,616 --> 01:22:01,519 הנספח הימי מבואנוס איירס נמצא שם איתו. 1031 01:22:01,607 --> 01:22:06,422 אני מאמין שהם התקינו את עצמם בספינה צ'נדלר עם דלת מלכודת וטלסקופ. 1032 01:22:06,512 --> 01:22:08,348 וגלימה ופגיון, אני מניח? 1033 01:22:08,535 --> 01:22:10,587 ובכן, אתה משאיר אותי מחוץ לזה. 1034 01:22:10,675 --> 01:22:12,726 יש לי שיחה בשבילם. 1035 01:22:14,450 --> 01:22:15,452 קפטן מק'קול. 1036 01:22:16,547 --> 01:22:18,051 אה, שלום, השר. 1037 01:22:18,542 --> 01:22:19,746 כֵּן. 1038 01:22:20,449 --> 01:22:21,951 כן, ריי מרטין כאן. 1039 01:22:22,942 --> 01:22:25,646 הוא אומר ברחוב מחוץ לשגרירות זוחלים עם מתנדבים. 1040 01:22:25,834 --> 01:22:27,689 קח את השמות שלהם. נסדר אותם מאוחר יותר. 1041 01:22:28,083 --> 01:22:31,077 אנחנו מארגנים שמירה של 24 שעות על הגראף ספי, אדוני. 1042 01:22:31,168 --> 01:22:34,415 נסקור אותם מאוחר יותר. בהחלט נצטרך מתנדבים. 1043 01:22:35,311 --> 01:22:36,525 להתראות, השר. 1044 01:22:45,032 --> 01:22:46,878 ככה אתה חי בבית? 1045 01:22:46,971 --> 01:22:48,396 היי, תיזהר. 1046 01:22:51,607 --> 01:22:53,668 ספינה די פטפטנית שהגעת ממנה. 1047 01:22:55,526 --> 01:22:57,155 תקלל את סירת הדייגים הזו. 1048 01:22:57,242 --> 01:22:59,287 זה זז ממש בקו הראייה שלי. 1049 01:22:59,979 --> 01:23:02,228 שלום. איזה VIP בהשקה. 1050 01:23:03,426 --> 01:23:08,602 זה ידידי הוותיק לנגמן, הגרמני שר. משלם שיחה רשמית על לאנגסדורף. 1051 01:23:08,997 --> 01:23:11,611 שלנגסדורף נראה אדם ברמה גבוהה. 1052 01:23:11,692 --> 01:23:13,032 כן, הוא כן. 1053 01:23:14,069 --> 01:23:15,613 אני מסתכל עליו. 1054 01:23:16,294 --> 01:23:17,632 מַה? כָּאן. בואו נסתכל. 1055 01:23:17,715 --> 01:23:19,267 הוא גילח את זקנו. 1056 01:24:04,781 --> 01:24:06,212 שלום. 1057 01:24:06,304 --> 01:24:07,889 - מה...? - מה זה? 1058 01:24:09,995 --> 01:24:11,841 ימאים בריטים. 1059 01:24:12,152 --> 01:24:15,811 שורה שלמה של ימאים בריטים מצויר על הסיפון. 1060 01:24:16,126 --> 01:24:19,286 בטח היו אסירים בריטים על סיפון ה-Graf Spee במהלך הקרב. 1061 01:24:21,010 --> 01:24:24,266 - זה בית המנהג. - המשך בבקשה. 1062 01:24:24,358 --> 01:24:27,208 הידד! אוף וידרסהן! 1063 01:24:28,227 --> 01:24:30,400 קפטן דאב, הקפטן רוצה לראות אותך, בבקשה. 1064 01:24:41,777 --> 01:24:42,589 הר קפיטן. 1065 01:24:43,735 --> 01:24:44,448 אדוני קפיטן? 1066 01:24:45,999 --> 01:24:47,119 Kapit�n Dove נמצא כאן. 1067 01:24:47,462 --> 01:24:48,660 - Er soll reinkommen. - דנקה, קאפיטן. 1068 01:24:48,805 --> 01:24:49,685 היכנס בבקשה, קפטן. 1069 01:25:00,481 --> 01:25:02,262 ובכן, קפטן דאב? 1070 01:25:03,453 --> 01:25:05,455 ובכן, קפטן לאנגסדורף? 1071 01:25:05,556 --> 01:25:07,467 אני שמח שאתה בסדר. 1072 01:25:08,639 --> 01:25:11,005 אני רוצה להגיד תודה על הכל. 1073 01:25:11,408 --> 01:25:14,852 עשית את הטוב ביותר עבורנו ואני יכול רק לאחל לך את הטוב ביותר עבור עצמך. 1074 01:25:14,935 --> 01:25:15,980 תודה לך. 1075 01:25:16,935 --> 01:25:18,644 תן את משאלותיי לאחרים. 1076 01:25:19,666 --> 01:25:22,624 - תאחלו להם חג מולד שמח. - אני אעשה זאת. 1077 01:25:28,196 --> 01:25:29,155 אלו הם... 1078 01:25:29,230 --> 01:25:31,388 ...מהכובעים של שניים מאנשי שנפלו בקרב. 1079 01:25:34,000 --> 01:25:35,158 מַזכֶּרֶת. 1080 01:25:37,141 --> 01:25:38,687 הו, תודה רבה. 1081 01:25:38,768 --> 01:25:40,912 האם יש משהו נוסף שאני יכול לעשות? 1082 01:25:41,020 --> 01:25:43,769 אם לא אכפת לך לספר לי, אדוני, מה קרה 1083 01:25:44,453 --> 01:25:45,169 כֵּן. 1084 01:25:46,338 --> 01:25:49,767 אנחנו אה... ראינו שתי משחתות וספינה נוספת. 1085 01:25:50,540 --> 01:25:54,125 זה לא היה עד שסגרנו איתם שהבנתי שהם סיירות. 1086 01:25:54,976 --> 01:25:58,272 באותו זמן, כבר הצטרפנו אליהם לקרב. 1087 01:25:58,864 --> 01:26:01,275 לא יכולתי להסיר מהם את העיניים. 1088 01:26:02,896 --> 01:26:05,309 הם באו אלי כמו הורסים. 1089 01:26:05,896 --> 01:26:07,418 הם המשיכו לבוא אליי. 1090 01:26:08,804 --> 01:26:13,270 לא האמנתי שהם יעזו לעשות את זה אלא אם כן הם נתמכו על ידי ספינות גדולות יותר. 1091 01:26:14,659 --> 01:26:19,042 חשבתי שהם מנסים לגרש אותי לתוך התותחים של ספינות גדולות יותר. 1092 01:26:19,141 --> 01:26:21,396 אכפת לך להגיד לי את שמותיהם, אדוני? 1093 01:26:21,448 --> 01:26:22,158 כֵּן. 1094 01:26:22,814 --> 01:26:25,943 האייאקס, האכילס והאקסטר. 1095 01:26:37,101 --> 01:26:41,006 - זה לא יכול להיות וודי. זה לא יכול להיות - אני אומר לך שכן. 1096 01:26:41,099 --> 01:26:43,666 GCT מדווח על סיירת עם שלושה משפכים, אדוני. 1097 01:26:43,756 --> 01:26:45,658 זה הקמברלנד. 1098 01:26:51,724 --> 01:26:54,466 - זה נס. - נס או לא, אדוני, אנחנו יכולים לעשות איתה. 1099 01:26:54,550 --> 01:26:58,662 איך היא הסתדרה עם הלהבות לאדות 1,000 מייל ב-35 שעות? 1100 01:26:58,746 --> 01:27:00,566 צ'יף יאומן. שים לב לעצמך, בן. 1101 01:27:03,733 --> 01:27:05,221 סיפון דגל. 1102 01:27:05,311 --> 01:27:07,414 להגיע לקמברלנד. 1103 01:27:07,505 --> 01:27:09,815 "איך הלך לך 1104 01:27:09,912 --> 01:27:13,093 להגיע לכאן כל כך מהר?" 1105 01:27:23,329 --> 01:27:25,057 קמברלנד עונה, אדוני. 1106 01:27:25,791 --> 01:27:27,441 - אפל. - א. 1107 01:27:27,628 --> 01:27:29,277 - אגוזים. - נ. 1108 01:27:29,564 --> 01:27:31,260 - טומי. - נמלה...? 1109 01:27:31,640 --> 01:27:33,236 - יצחק. - אנטי...? 1110 01:27:33,316 --> 01:27:34,759 צ'רלי. 1111 01:27:35,090 --> 01:27:36,902 הֶקדֵם! 1112 01:27:36,973 --> 01:27:38,185 הידד! 1113 01:28:03,409 --> 01:28:05,273 מה אתה חושב על זה? 1114 01:28:05,340 --> 01:28:07,199 אנחנו נמוכים. 1115 01:28:07,212 --> 01:28:08,967 משהו לדון בו. 1116 01:28:09,180 --> 01:28:11,602 האם נוכל לאכול ארוחת ערב מחר? אתה פנוי? 1117 01:28:11,605 --> 01:28:15,996 אשמח לראות אותך, תמיד, אתה וליידי אפי היקרה. 1118 01:28:16,310 --> 01:28:17,469 קפטן לאנגסדורף. 1119 01:28:25,091 --> 01:28:25,981 היי היטלר! 1120 01:28:27,645 --> 01:28:29,782 בואו נשכח את הרשמיות, רבותי. 1121 01:28:29,892 --> 01:28:33,842 - אתה מודע היטב לעובדות. תן לי לראות אם הבנתי אותם נכון. 1122 01:28:34,048 --> 01:28:39,085 מוקדם אתמול בבוקר, ליד פונטה דל אסטה, התרחש קרב ימי. 1123 01:28:39,190 --> 01:28:43,658 אוניית הכיס הגרמנית אדמירל גראף ספייס היה מאורס על ידי שלוש סיירות בריטיות, 1124 01:28:43,748 --> 01:28:45,511 האקסטר, אייאקס והאכילס, 1125 01:28:45,796 --> 01:28:49,805 במהלך ההתקשרות הזו ספינת הקרב הגרמנית זכתה בניצחון. 1126 01:28:49,892 --> 01:28:53,421 הסיירת הבריטית אקסטר נראה שנורה לרסיסים, 1127 01:28:53,425 --> 01:28:55,892 ושאר הסיירות הבריטיות ברחו. 1128 01:28:56,899 --> 01:29:00,255 The Graf Spee קיבל כמה להיטים קטנים ואז המשיך ל... 1129 01:29:00,337 --> 01:29:01,694 זה לא נכון. 1130 01:29:02,824 --> 01:29:03,760 לֹא? 1131 01:29:03,947 --> 01:29:07,457 לא. הגרף ספי ספג נזק חמור. היא לא כשירה לים. 1132 01:29:07,535 --> 01:29:13,214 זו ההודעה של ממשלתך, מצוטט על ידי הסוכנות הרשמית שלך. 1133 01:29:13,299 --> 01:29:17,220 הונפק היום בשעה 1315 Greenwich Mean Time. 1134 01:29:17,309 --> 01:29:21,777 הוד מעלתך יודע את זה בזמן מלחמה חדשות רשמיות חייבות לקחת בחשבון, 1135 01:29:21,862 --> 01:29:25,483 הפסיכולוגיה של האנשים, שמירה על המורל. 1136 01:29:25,673 --> 01:29:27,384 קפטן לאנגסדורף, 1137 01:29:27,878 --> 01:29:30,419 איך היית מעריך את הנזק לספינה שלך? 1138 01:29:32,111 --> 01:29:35,132 המטבחים שלי הושמדו. אני לא יכול להאכיל את הגברים שלי. 1139 01:29:35,920 --> 01:29:39,405 לגבי הנזק האחר, שלחת הודעה טכנית עמלה על הסיפון. נתתי להם כל עזרה. 1140 01:29:39,499 --> 01:29:44,168 יש לי את הדו"ח שלהם. כמה זמן היית רוצה לומר שהיה נחוץ כדי להפוך אותך לכשיר ים? 1141 01:29:44,460 --> 01:29:47,715 להערכתי שבועיים-שלושה. לפחות שבועיים. 1142 01:29:47,802 --> 01:29:50,326 העמלה שלי מציעה 48 שעות. 1143 01:29:50,716 --> 01:29:51,507 מה?! 1144 01:29:51,601 --> 01:29:54,457 אבל יש 64 כניסות על מבנה העל בלבד. 1145 01:29:55,643 --> 01:29:56,850 65. 1146 01:30:00,529 --> 01:30:05,491 לאור זאת, הממשלה שלי החליטה להעניק ארכה של 72 שעות 1147 01:30:05,977 --> 01:30:09,275 כדי לעבד את הספינה שלך, האדמירל גראף ספי, כשיר ים. 1148 01:30:09,470 --> 01:30:14,140 מגבלת הזמן היא 8 בערב ביום ראשון ה-17 בדצמבר 1149 01:30:14,222 --> 01:30:16,330 אך אוסר בהתאם למאמרים 1150 01:30:16,410 --> 01:30:18,754 של אמנת האג ה-13, 1151 01:30:18,841 --> 01:30:23,028 כל תיקון במטרה להגדיל כוח הלחימה של כלי השיט. 1152 01:30:26,924 --> 01:30:30,415 אני מוחה בתוקף. 1153 01:30:32,149 --> 01:30:33,980 אני מציין את המחאה שלך. 1154 01:31:26,816 --> 01:31:28,435 קפטן מק'קול, אדוני. 1155 01:31:32,261 --> 01:31:34,293 - המשך, אדוני? כן, בבקשה. 1156 01:31:34,380 --> 01:31:36,314 עזוב קדימה. שחררו מאחור. עזוב. 1157 01:32:10,226 --> 01:32:12,969 שלום, אדוני. שלום, מק'קול. שמח מאוד לראות אותך. 1158 01:32:13,060 --> 01:32:14,924 אתה מכיר את וודהאוס. שלום, וודהאוס. 1159 01:32:15,016 --> 01:32:17,510 מדלי, קצין המטה שלי. שלום, מדלי. - שלום. 1160 01:32:17,697 --> 01:32:19,514 בוקר טוב, רבותי. 1161 01:32:21,230 --> 01:32:24,300 - הארווד, אני... - קדימה. קדימה לכאן. 1162 01:32:27,250 --> 01:32:30,037 עכשיו, מק'קול, אתה חייב לעצור אותה בהפלגה. 1163 01:32:30,330 --> 01:32:34,852 לעצור אותה? אבל זזנו גן עדן ו כדור הארץ כדי לגרום לארוגוואי לזרוק אותה. 1164 01:32:34,950 --> 01:32:38,311 - שכנענו אותם. ובכן, עכשיו אתה יכול לבטל את השכנוע שלהם. 1165 01:32:38,409 --> 01:32:40,333 אתה חייב להשאיר אותה כאן. 1166 01:32:40,430 --> 01:32:42,132 אבל איך אני יכול עכשיו, אדוני? 1167 01:32:42,218 --> 01:32:44,119 זה תלוי בך ובמרטין. 1168 01:32:44,202 --> 01:32:46,103 השתמש בכל אמצעי אפשרי. 1169 01:32:46,185 --> 01:32:48,670 השתמש בחוק 24 שעות. דָבָר. 1170 01:32:49,461 --> 01:32:50,488 תראה... 1171 01:32:51,616 --> 01:32:55,326 שלוש הספינות שלי לא מספיקות כדי לוודא את הנושא. 1172 01:32:56,530 --> 01:33:01,466 אתה יודע כמה זמן לקח לנו לפינה אותה, ורוחבו של הפה של הנהר הזה הוא 100 מייל. 1173 01:33:01,554 --> 01:33:03,691 ובכן, אם היא תסתלק שוב... 1174 01:33:03,782 --> 01:33:05,918 והיא עשויה, היא עשויה! 1175 01:33:06,010 --> 01:33:10,247 היה לי מזל גדול ב-13. אני לא בטוח שיהיה לי כל כך בר מזל בפעם השנייה. 1176 01:33:10,335 --> 01:33:11,590 אני רואה. 1177 01:33:11,689 --> 01:33:15,833 האדמירליות הורתה על ריכוז במונטווידאו, כל קבוצות הציד. 1178 01:33:15,913 --> 01:33:16,825 הנה, מדלי. 1179 01:33:16,914 --> 01:33:18,611 אבל רק אתה מסתכל על התרשים. 1180 01:33:23,530 --> 01:33:26,331 - כוח ק. - Renown ו-Ark Royal. 1181 01:33:26,424 --> 01:33:28,043 600 מייל מזרחית לפרנמבוקו. 1182 01:33:28,336 --> 01:33:31,295 - 2,500 מיילים משם. - הם יצטרכו לתדלק בריו. 1183 01:33:31,386 --> 01:33:32,590 ראשון, שני,... 1184 01:33:32,782 --> 01:33:34,416 - ...יום שלישי, אה? - ממ. 1185 01:33:34,903 --> 01:33:37,243 יום שלישי הוא המוקדם ביותר שהם יכולים להיות כאן. 1186 01:33:37,938 --> 01:33:40,274 נפטון והכוח הצרפתי X הם אפילו רחוקים יותר. 1187 01:33:40,968 --> 01:33:43,547 דורסטשייר יצאה מקייפטאון ביום רביעי. 1188 01:33:43,639 --> 01:33:45,470 4,000 מיילים לקיטור. 1189 01:33:45,867 --> 01:33:46,861 אתה רואה? 1190 01:33:47,056 --> 01:33:49,816 אתה חייב להשאיר אותה כאן עד יום שלישי לפחות. 1191 01:33:51,144 --> 01:33:53,709 טוב, כדאי שנתחיל לזוז. - זו הרוח. 1192 01:33:53,792 --> 01:33:56,189 הזהיר את צוות הסירה וקבל את אלות הגולף שלי. 1193 01:33:56,778 --> 01:33:58,320 מילינגטון-דרייק המסכן! 1194 01:33:58,406 --> 01:34:00,051 הפנים שלו כשהכנסתי אותו לאחור! 1195 01:34:00,144 --> 01:34:04,102 - מה שלומו? - עבודה נפלאה. לקח את כולם בצעדיו, 1196 01:34:04,182 --> 01:34:06,578 משרד הים, ההגנה, משרד החוץ. 1197 01:34:06,657 --> 01:34:08,794 הוא אצלם, יום ולילה, מנופף באמנת האג. 1198 01:34:08,869 --> 01:34:10,183 מאת ג'ורג', כן. 1199 01:34:10,266 --> 01:34:12,830 לואיסי, קמפוס, גואני. 1200 01:34:12,939 --> 01:34:16,992 כן, שיחקתי גולף עם קמפוס ולואיסי רק לפני כמה ימים. 1201 01:34:17,011 --> 01:34:18,962 ואם כבר מדברים על גולף, תסתכל על האלות שלי. 1202 01:34:19,438 --> 01:34:20,354 האם אלו מועדונים? 1203 01:34:20,438 --> 01:34:22,321 קיסמים. זה כל מה שהם עכשיו. 1204 01:34:22,626 --> 01:34:25,300 פגז אחד הוריד להם את כל הראש. ירי טוב, אה? 1205 01:34:25,404 --> 01:34:28,203 במתחם ירידים, זה היה זוכה בדובון. 1206 01:34:28,305 --> 01:34:31,733 ובכן, אל תיתן לקפטן הנמל לעצור אותך על הברחה. 1207 01:34:31,826 --> 01:34:34,579 תגיד לו שאני אביא לו ג'ין בעוד כמה שבועות. 1208 01:34:35,688 --> 01:34:40,155 אתה יודע, אדוני, שמדינות דרום אמריקה לתבוע את כל ריבר פלייט כמים טריטוריאליים? 1209 01:34:40,340 --> 01:34:43,235 הכל, בין פונטה מדנוס ופונטה דל אסטה. 1210 01:34:43,716 --> 01:34:44,922 כן, אני כן. 1211 01:34:45,570 --> 01:34:49,638 נניח שהגראף ספי אכן עושה הפסקה עבור בואנוס איירס. האם תנסה לעצור אותה? 1212 01:34:50,732 --> 01:34:54,251 מק'קול, אף פעם לא הייתי טוב במיוחד על סוס, אבל אני מכיר את התרגיל. 1213 01:34:55,346 --> 01:34:57,684 אל תיקח את הגדרות שלך עד שאתה צריך. 1214 01:34:58,684 --> 01:34:59,988 - להתראות, אדוני. - להתראות. 1215 01:35:00,078 --> 01:35:01,197 בהצלחה. 1216 01:35:05,453 --> 01:35:08,554 סלח לי, אדוני. זה הרגע הגיע לקומודור. 1217 01:35:08,641 --> 01:35:09,845 תודה לך. 1218 01:35:37,873 --> 01:35:41,271 מדלי, תן אות לאדמירליות מקומודור, דרום האוקיינוס האטלנטי. 1219 01:35:41,357 --> 01:35:44,649 תסלח לך, אדוני, האות הזה שגוי. - עוד לא אמרתי כלום. 1220 01:35:44,838 --> 01:35:45,994 יש לך, אדוני. 1221 01:35:46,086 --> 01:35:48,977 אמרתי, "תן אות לאדמירליות." מה רע בזה? 1222 01:35:49,066 --> 01:35:51,882 המשכת ואמרת, "מקומודור, דרום האוקיינוס האטלנטי." 1223 01:35:52,165 --> 01:35:53,321 ובכן, אני... 1224 01:35:54,379 --> 01:35:56,348 אני קומודור הארווד, נכון? 1225 01:35:56,432 --> 01:36:01,111 לא, אדוני. אתה אדמירל אחורי סר הנרי הארווד, אביר מפקד האמבטיה. 1226 01:36:02,196 --> 01:36:03,925 מזל טוב, אדוני. 1227 01:36:04,710 --> 01:36:05,899 אֲדוֹנִי. 1228 01:36:08,393 --> 01:36:09,793 אה, אני אומר. 1229 01:36:09,883 --> 01:36:11,937 מה הקטע? חדשות רעות? 1230 01:36:12,737 --> 01:36:15,543 הפכו אותי למלווה של האמבטיה. 1231 01:36:16,234 --> 01:36:17,988 כך גם פארי ובל. 1232 01:36:25,961 --> 01:36:27,084 תסתכל עלינו! 1233 01:36:27,271 --> 01:36:30,333 מפקד אחד, מלווה אחד של האמבטיה, 1234 01:36:30,519 --> 01:36:33,477 ולא אמבטיה מהבהבת בינינו! 1235 01:36:46,569 --> 01:36:49,379 לעולם לא אהיה טוב אחרי זה כנספח ימי רגיל. 1236 01:36:49,567 --> 01:36:50,775 למי אכפת? 1237 01:36:50,870 --> 01:36:54,845 אתה מבין שאתה שואל אותי, למטרות הרשע שלך, כדי להפר אחד מ... 1238 01:36:54,931 --> 01:36:57,363 בוקר טוב, הוד מעלתך. 1239 01:36:57,385 --> 01:36:59,026 הנה הוא, מר מילינגטון-דרייק. 1240 01:36:59,107 --> 01:37:00,668 תודה לך, מיס שו. 1241 01:37:01,711 --> 01:37:03,271 תעזוב אותנו, בבקשה? 1242 01:37:05,896 --> 01:37:09,132 הוד מעלתו השגריר הבריטי בבואנוס איירס. 1243 01:37:13,687 --> 01:37:15,840 תיזהר מאוזני האויבים. 1244 01:37:18,293 --> 01:37:19,443 ובכן... 1245 01:37:19,535 --> 01:37:21,826 הנה המוניטין המקצועי שלי. 1246 01:37:21,912 --> 01:37:25,373 מה קורה בקצה הזה? זה אתה מילינגטון-דרייק? 1247 01:37:25,557 --> 01:37:28,649 מק'קול כאן, אדוני. - אה, אתה מק'קול. כֵּן? 1248 01:37:28,944 --> 01:37:33,540 - התעורר מצב חירום על הגרף ספי. - זהיר מק'קול. בִּטָחוֹן. 1249 01:37:33,632 --> 01:37:35,587 אני יודע, אדוני, אבל זה דחוף ביותר. 1250 01:37:37,070 --> 01:37:40,346 זה עתה שמעתי לפי קוד האדמירליות. - אנחנו לא על סקרמבלר, אתה יודע... 1251 01:37:40,430 --> 01:37:44,189 ששתי ספינות הבירה שלנו... - אתה כועס? אני הולך לנתק. 1252 01:37:44,281 --> 01:37:48,066 אדוני, אני חייב להתעקש. במקרה זה, הדחיפות גוברת על האבטחה. 1253 01:37:48,158 --> 01:37:50,132 דחיפות גוברת על אבטחה?! 1254 01:37:50,222 --> 01:37:51,895 אנחנו, אנחנו. תמשיך. תמשיך. 1255 01:37:51,987 --> 01:37:56,507 שתי ספינות ההון הללו יתקשרו בשעות הקרובות בבאהיה... 1256 01:37:56,599 --> 01:38:00,012 - אמרתי לך בעבר! זה לא... - ...בבאהיה בלנקה לתדלק. 1257 01:38:00,102 --> 01:38:01,321 McCall! 1258 01:38:01,617 --> 01:38:04,400 הם עד הטיפה האחרונה כשהם מגיעים. 1259 01:38:04,481 --> 01:38:05,932 תפסיק! תפסיק עם זה! 1260 01:38:06,017 --> 01:38:09,406 הם עשו אדים במלוא המהירות לקראת הצלחת, מסיבות ברורות. 1261 01:38:09,488 --> 01:38:10,704 הבחור משתגע מטורף. 1262 01:38:10,789 --> 01:38:14,764 הם מבקשים שנסדר עבור 2,000 טון דלק... 1263 01:38:14,861 --> 01:38:15,749 באמת מק'קול! 1264 01:38:15,951 --> 01:38:18,943 - אתה חייב... - ...של מזוט שיהיה זמין 1265 01:38:19,036 --> 01:38:21,000 במכליות החל מהלילה. 1266 01:38:24,822 --> 01:38:25,650 טוב מאוד. 1267 01:38:25,747 --> 01:38:27,092 טוב מאוד, מק'קול. 1268 01:38:27,284 --> 01:38:28,936 כן, קיבלנו את ההודעה שלך. 1269 01:38:30,729 --> 01:38:32,778 עיתוני אחר הצהריים ייצאו בקרוב. 1270 01:38:33,469 --> 01:38:37,775 לדעת עד כמה כבלי הטלפון דולפים בין כאן לבואנוס איירס, 1271 01:38:38,257 --> 01:38:44,066 אני אצפה לראות את הכותרות זועקות שחצי מהצי הבריטי נמצא מול פונטה דל אסטה. 1272 01:39:05,216 --> 01:39:08,224 סליחה, סנוריטה. תוכל לתרגם לי את זה? 1273 01:39:08,826 --> 01:39:13,484 שומר המגדלור בפונטה דל אסטה מדווח כי ספינת הקרב ברהם 1274 01:39:13,958 --> 01:39:19,433 - ויחידות חזקות אחרות של הצי הבריטי הצטרפו לטייסת של אדמירל הארווד. תודה לך. 1275 01:39:19,808 --> 01:39:22,493 שומר המגדלור הזה חייב להיות בעל ראייה טובה מאוד. 1276 01:39:22,764 --> 01:39:25,413 הברהם במעגן יבש בגיברלטר. 1277 01:39:25,563 --> 01:39:28,114 מר מילינגטון-דרייק. - אדוני? 1278 01:39:28,264 --> 01:39:32,443 למה הסוכנים שלך עכשיו מנסה לעכב את ההפלגה של הגרף ספי? 1279 01:39:32,824 --> 01:39:34,823 הסבירו את שינוי הגישה הזה. 1280 01:39:35,414 --> 01:39:37,641 הוד מעלתך, זה לא שינוי גישה. 1281 01:39:37,922 --> 01:39:39,172 לֹא? 1282 01:39:39,354 --> 01:39:41,724 לא. זה שינוי אסטרטגיה. 1283 01:39:52,162 --> 01:39:54,264 גבירותיי ורבותיי, זה יום ראשון בבוקר, 10:15, 1284 01:39:54,354 --> 01:39:59,039 17 בדצמבר, היום שבו מגבלת הזמן שנקבעה ל-Graf Spee יפוג. 1285 01:39:59,128 --> 01:40:04,040 למען הדיוק, ב-8 בערב שעון מקומי, היא חייבת להפליג או שממשלת אורוגוואי תתמחה בה. 1286 01:40:04,128 --> 01:40:06,267 עכשיו, המצב רחוק מלהיות ברור, 1287 01:40:06,355 --> 01:40:11,051 כי אנחנו עדים לעזיבה של ספינת סוחר צרפתית, קוט ד'אזור. 1288 01:40:11,144 --> 01:40:16,222 על פי חוק הניטרליות יש להודיע לאוניית סוחר 24 שעות מראש 1289 01:40:16,311 --> 01:40:20,172 או חסד של 24 שעות לפני שספינת מלחמה של האויב תוכל להפליג אחריה. 1290 01:40:20,261 --> 01:40:24,670 אז, נראה שאם הגרף ספי מפליג או לא מפליגה, היא עוברת על החוק. 1291 01:40:24,756 --> 01:40:27,778 שמועות שמחוץ לפה של ריו דה לה פלטה 1292 01:40:27,861 --> 01:40:31,200 יש חמש או אולי שבע ספינות מלחמה בריטיות מחכה לה. 1293 01:40:31,284 --> 01:40:34,763 שמועה אחרת אומרת שהגרמנים מעלים חיזוקים, 1294 01:40:34,850 --> 01:40:38,383 אז קרב ימי גדול עוד יותר מאשר של יום רביעי קרוב. 1295 01:40:38,569 --> 01:40:44,210 כולנו חשבנו שהגראף ספי יצליח לרוץ זה בחסות החושך אבל היא עדיין כאן. 1296 01:40:44,301 --> 01:40:49,278 קפטן הנס לאנגסדורף שלה עבד הכל לילה עם הרשויות הדיפלומטיות הנאציות המקומיות 1297 01:40:49,368 --> 01:40:53,344 לכיוון אחד של גרמניה ההחלטות החשובות ביותר מאז תחילת המלחמה. 1298 01:40:53,433 --> 01:40:56,830 האם הם ייקחו את הכלי הזה מחוץ למקלט של ריבר פלייט? 1299 01:40:56,917 --> 01:40:58,791 אם לא, היא תכלא, ילד שלי. 1300 01:40:58,884 --> 01:41:03,544 האם הם יצליחו לבוא לבואנוס איירס? האם זה יהיה קרב עד מוות? 1301 01:41:03,633 --> 01:41:06,331 כדי שיירו למעלה לא תהיה תעמולה טובה במיוחד. 1302 01:41:06,427 --> 01:41:08,766 מעניין איך גבלס היה מסביר את זה. 1303 01:41:08,859 --> 01:41:15,172 אף אחד לא יודע, לפני שעה קפטן לאנגסדורף חזר לשלו ספינה. הוא בילה כמעט שלוש שעות על החוף. 1304 01:41:15,271 --> 01:41:18,331 השר הגרמני ד"ר לנגמן ליווה אותו לרציף 1305 01:41:18,411 --> 01:41:21,504 וכשהם לחצו ידיים נשמע אומר "עד מחר". 1306 01:41:21,589 --> 01:41:24,327 הוא אמר את זה בגרמנית אני נותן לך תרגום. 1307 01:41:24,606 --> 01:41:26,675 מר ביסלי מהטרווניון. 1308 01:41:29,906 --> 01:41:33,793 וקפטן יונה של מעטפת אפריקה. 1309 01:41:37,690 --> 01:41:39,337 ראיתי אותך בעבר. 1310 01:41:40,239 --> 01:41:41,434 אה? 1311 01:41:41,920 --> 01:41:43,280 כַּאֲשֵׁר? 1312 01:41:43,364 --> 01:41:45,418 ב-Graf Spee. עם זה. 1313 01:41:45,506 --> 01:41:49,031 מסודר על הסיפון כאשר לנגמן עלה על הסיפון להלוויה. 1314 01:41:49,119 --> 01:41:51,675 - נכון. אני רואה שכולכם הלכתם לזה. 1315 01:41:51,765 --> 01:41:53,954 כן, כולנו הלכנו. - רצינו. 1316 01:41:54,044 --> 01:41:57,065 אני יכול להבין את זה. במובן מסוים, הייתם חברי ספינה. 1317 01:41:58,360 --> 01:42:02,255 - זו בטח הייתה חוויה מפחידה. - הקוף שלי בהחלט חשב כך. 1318 01:42:02,342 --> 01:42:03,925 - יצאת מזה. כן. 1319 01:42:04,008 --> 01:42:07,256 לא הייתי רוצה לדעת היית על הסיפון כשהיא מפליגה. 1320 01:42:07,340 --> 01:42:09,605 אתה חושב שהיא תנסה לפרוץ, אדוני? 1321 01:42:10,497 --> 01:42:12,524 ובכן, אתה מכיר את הקפטן שלה יותר טוב מאיתנו. 1322 01:42:14,658 --> 01:42:16,254 הוא יילחם. 1323 01:42:17,523 --> 01:42:19,119 הוא ימאי טוב. 1324 01:42:19,554 --> 01:42:22,898 הֶבזֵק! זה מייק פאולר, מדווח לך ממונטווידאו. 1325 01:42:23,090 --> 01:42:27,016 השמועה האחרונה היא שה-Graf Spee עשויה לקבל הארכת מועד. 1326 01:42:28,311 --> 01:42:32,536 זה יום שמש בהיר כאן במונטווידאו. אכן שמשי מאוד. 1327 01:42:32,826 --> 01:42:37,167 הראות היא בערך 20 מייל אבל ספינות המלחמה הבריטיות אינן מהעין. 1328 01:42:43,709 --> 01:42:47,884 עכשיו זה ברור לחלוטין שלא פחות מ-13 ספינות מלחמה של בעלות הברית 1329 01:42:47,974 --> 01:42:51,980 כולל ספינת הקרב Renown והמוביל Ark Royal מחכים בחוץ. 1330 01:42:52,066 --> 01:42:56,968 אותה שאלה נמצאת על השפתיים של כולם. האם הגראף ספי יעז לצאת? 1331 01:42:57,558 --> 01:42:59,178 בוא הנה. 1332 01:42:59,875 --> 01:43:01,257 עזוב, סוונסטון. 1333 01:43:05,017 --> 01:43:07,029 מהשגריר שלנו בבואנוס איירס. 1334 01:43:08,102 --> 01:43:12,418 שמועה חזקה קיימת כאן שהגראף ספי יפליג הלילה. 1335 01:43:13,983 --> 01:43:15,584 אז היא יוצאת החוצה. 1336 01:43:15,669 --> 01:43:17,142 היא? 1337 01:43:18,219 --> 01:43:21,837 מה היית עושה אם היה לך את הגראף ספי בפיקודו שלך? 1338 01:43:22,331 --> 01:43:24,403 ובכן, הייתי יוצא ברגע שהיה חשוך, 1339 01:43:24,892 --> 01:43:28,853 נסה להתחמק מהספינות שמחכות לי בחוץ ולהגיע שוב לים הפתוח. 1340 01:43:28,939 --> 01:43:31,409 אם לא אצליח להתחמק מהם, אלחם עד הסוף. 1341 01:43:31,491 --> 01:43:33,319 זה לא מה שהיית עושה, אדוני? 1342 01:43:33,611 --> 01:43:37,282 נשמע פשוט. אני תוהה אם זה נשמע כל כך פשוט ללנגסדורף. 1343 01:43:37,376 --> 01:43:39,597 - למה לא? יש לו הרבה כאבי ראש. 1344 01:43:40,390 --> 01:43:43,572 כאב ראש מספר אחד, הוא לא יודע איזה כוח יש לנו כאן. 1345 01:43:43,763 --> 01:43:45,516 כאב ראש מספר שתיים, 1346 01:43:45,808 --> 01:43:48,749 הוא יכול להרשות לעצמו להכלא במונטווידאו, 1347 01:43:49,545 --> 01:43:52,374 אבל אורוגוואי עלולה להיכנס למלחמה מאוחר יותר, בצד שלנו, 1348 01:43:52,467 --> 01:43:55,276 ואז הגרף ספי היה נופל לידינו. 1349 01:43:55,977 --> 01:43:59,207 הוא עשוי לרוץ לבואנוס איירס, 1350 01:43:59,999 --> 01:44:01,428 אבל הערוץ צר. 1351 01:44:01,496 --> 01:44:03,378 - ורדוד. - ובוצי. 1352 01:44:04,242 --> 01:44:07,084 אם הוא פוגע בצריכת המים שלו, הוא יהיה ברווז יושב. 1353 01:44:08,075 --> 01:44:09,006 כֵּן. 1354 01:44:09,875 --> 01:44:11,261 הוא ייצא. 1355 01:44:12,254 --> 01:44:13,736 מתי אתה חושב שהוא יעבור? 1356 01:44:15,742 --> 01:44:16,789 עַכשָׁיו. 1357 01:44:18,157 --> 01:44:22,525 ב-15 הדקות הבאות. אז הייתי שוקל עוגן. 1358 01:44:23,438 --> 01:44:25,162 בוא נלך ונראה. 1359 01:44:29,590 --> 01:44:32,560 קפטני ספינות מלחמה, וודי היקר שלי, הם לא רק קציני ים. 1360 01:44:32,650 --> 01:44:35,925 מה שאנחנו עושים או לא עושים זה להיות כל הזמן מתפרש בצורה כזו או אחרת 1361 01:44:36,322 --> 01:44:38,619 על ידי חברים ואויבים... או ניטרליים. 1362 01:44:39,116 --> 01:44:41,856 אם נטביע אותה, אפשר לפרש רק בדרך אחת. 1363 01:44:41,948 --> 01:44:44,688 אני לא כל כך בטוח. תחשוב קצת, Heart Of Oak. 1364 01:44:45,381 --> 01:44:47,937 אם נפתח באש בתוך ריבר פלייט, 1365 01:44:48,729 --> 01:44:51,289 יאשמנו אותנו בהפרת טריטוריה ניטרלית. 1366 01:44:51,377 --> 01:44:53,810 תחשוב מה גבלס הקטן יעשה מזה. 1367 01:44:53,896 --> 01:44:55,485 ובכן, זה תלוי בך, אדוני. 1368 01:44:55,675 --> 01:44:58,074 כֵּן. תודה רבה. 1369 01:45:00,396 --> 01:45:02,460 שלום. שלום. זה מייק פאולר 1370 01:45:02,548 --> 01:45:05,452 מדווח שוב מהמושב שלי במונטווידאו. 1371 01:45:05,545 --> 01:45:08,785 הייתי צריך לרדת מהאוויר עכשיו כי הקהל היה כל כך עצום, 1372 01:45:08,878 --> 01:45:10,726 הם שברו לי את כבל המיקרופון. 1373 01:45:10,819 --> 01:45:14,143 תודה למשטרה האמיצה של אורוגוואי הסדר שוחזר, 1374 01:45:14,237 --> 01:45:16,133 והקו תוקן. 1375 01:45:16,220 --> 01:45:19,125 יש שניים בשבילך. מניח את זה על עבה, לא? 1376 01:45:19,217 --> 01:45:23,849 כפי שאתה יודע מגבלת הזמן שנקבעה ל-Graf Spee היה 20:00 שעון מקומי הערב. 1377 01:45:23,943 --> 01:45:25,829 עכשיו השעה 7:50. 1378 01:45:25,923 --> 01:45:27,810 עשר דקות לסיום. 1379 01:45:27,905 --> 01:45:32,768 קשה לתאר את הסצנה כאן כשהמתח גובר מרגע לרגע. 1380 01:45:32,858 --> 01:45:34,744 בסדר, וודי. הנה אנחנו הולכים. 1381 01:45:35,873 --> 01:45:37,821 להגיע לאכילס וקמברלנד, 1382 01:45:37,905 --> 01:45:39,853 - "צור קו אחד קדימה." כן, אדוני. 1383 01:45:42,586 --> 01:45:43,752 סיפון דגל. 1384 01:45:44,740 --> 01:45:47,186 הפסקה בהרמה 1. 1385 01:45:49,741 --> 01:45:54,200 וזה גודל גדול בכובעי באולר אם זה ישתבש. 1386 01:46:09,534 --> 01:46:12,023 השמש שוקעת. הערב טוב וברור. 1387 01:46:12,118 --> 01:46:15,569 כל מי שיכול ללכת לרכוב או לזחול ירד לקו המים 1388 01:46:15,662 --> 01:46:18,827 כדי לקבל תצפית מהצד של השיא האמיתי הראשון של המלחמה. 1389 01:46:18,913 --> 01:46:23,040 הקהל כאן על החופים והגגות יבייש את המוני הכדורגל. 1390 01:46:23,124 --> 01:46:26,159 כל אחר הצהריים, אנו צופים בגברים שהועברו ל-SS Tacoma, 1391 01:46:26,250 --> 01:46:29,618 הסוחר הגרמני שהתקרב ל-Graf Spee. 1392 01:46:29,711 --> 01:46:34,536 יכול להישאר רק צוות מתאבד על הסיפון המפלצת הזו שוכבת כאן לפנינו בנמל, 1393 01:46:34,630 --> 01:46:36,953 המפלצת המאיימת והחזקה הזו. 1394 01:46:37,047 --> 01:46:41,921 היום אחר הצהריים שמענו את המנועים של הגרף ספי. עכשיו הדיזלים שלה התניעו שוב. 1395 01:46:42,008 --> 01:46:45,859 יש עשן שחור יוצאת מהכיף שלה... סלח לי, אני נותן לזה לשתות מים. 1396 01:46:45,946 --> 01:46:47,671 הגרון שלי מתייבש מהתרגשות. 1397 01:46:47,765 --> 01:46:48,863 גם שלי. 1398 01:46:48,958 --> 01:46:50,411 פופ, תן לי לשתות. 1399 01:46:50,704 --> 01:46:54,976 סלח לי, בזמן שאני לוגם קצת מים. הגרון שלי מתייבש מהתרגשות. 1400 01:46:57,548 --> 01:47:00,376 - Hombre, la �ltima botella, הא? - מה, גם אתה? 1401 01:47:02,092 --> 01:47:07,122 הקהל העצום, שהיה כל כך רועש, נראה שגם איבדו את קולם. 1402 01:47:07,212 --> 01:47:09,786 כולם צופים בשתיקה. 1403 01:47:12,398 --> 01:47:13,313 עַכשָׁיו. 1404 01:47:13,509 --> 01:47:14,525 עַכשָׁיו. 1405 01:47:15,422 --> 01:47:16,721 כֵּן. כֵּן! 1406 01:47:16,818 --> 01:47:20,824 גבירותיי ורבותיי, ספינת הקרב בכיס סוף סוף גרף ספי זז. 1407 01:47:21,323 --> 01:47:26,142 כן, היא זזה מהנמל, זזה לצאת מהנמל עכשיו בכוחה שלה. 1408 01:47:27,183 --> 01:47:28,421 המשיכו ל-18 קשר. 1409 01:47:28,507 --> 01:47:29,832 140 סיבובים. 1410 01:47:30,676 --> 01:47:32,400 היגוי 270. מכיוון מערב. 1411 01:47:32,480 --> 01:47:33,634 יציאה 10. 1412 01:47:39,384 --> 01:47:43,968 האס אס טקומה עוקבים אחריה. אוי אחי! הכל יכול לקרות עכשיו. 1413 01:47:44,061 --> 01:47:45,687 מטוס קטפולטה. 1414 01:47:45,973 --> 01:47:48,431 פלטפורמת קטפולטה, מטוס קטפולטה. 1415 01:47:51,285 --> 01:47:53,494 אנחנו עומדים מרותקים כאן במונטווידאו 1416 01:47:53,581 --> 01:47:56,440 כספינת הקרב הגדולה בכיס עוזב את הנמל. 1417 01:47:57,465 --> 01:48:01,301 כמה אנשים מנופפים. אני יכול לראות כמה נשים כורעות על ברכיהן מתפללות. 1418 01:48:01,390 --> 01:48:04,730 אף אחד לא יודע מה שקפטן לאנגסדורף מתכוון לעשות. 1419 01:48:05,424 --> 01:48:08,065 אף אחד לא יודע מה מר היטלר אמר לו לעשות. 1420 01:48:08,155 --> 01:48:11,358 אם הוא מעדיף הגאווה של הצי הגרמני להיות אסיר 1421 01:48:11,446 --> 01:48:16,193 או אם הוא רוצה שהיא תילחם קצר ו פעולה מרושעת מרהיבה, אף אחד לא יודע. 1422 01:48:16,482 --> 01:48:19,273 אבל כולנו מודעים כי מכונת התעמולה הגרמנית 1423 01:48:19,763 --> 01:48:21,758 לא יכול להרשות לעצמו להפסיד בקרב 1424 01:48:21,851 --> 01:48:25,007 כשכל העולם מסתכל ולוקח צד. 1425 01:48:25,101 --> 01:48:26,846 דיווח על מטוסי אייאקס. 1426 01:48:27,238 --> 01:48:30,326 אני חושב שהיא עזבה את הערוץ העמוק עבור בואנוס איירס. 1427 01:48:38,262 --> 01:48:40,491 הגראף ספי נמצא כעת במרחק של כשלושה מייל. 1428 01:48:41,285 --> 01:48:43,597 נראה שהיא שינתה מסלול. 1429 01:48:43,985 --> 01:48:47,300 כן, כן. היא משנה מסלול לכיוון הספינות הבריטיות. 1430 01:48:48,837 --> 01:48:50,654 עכשיו היא מאטה. 1431 01:48:51,844 --> 01:48:53,651 נראה שהיא עומדת להפסיק. 1432 01:48:54,340 --> 01:48:55,956 היא נעצרה עכשיו. 1433 01:48:56,758 --> 01:48:58,781 כֵּן. בְּהֶחלֵט. היא הפסיקה. 1434 01:48:58,869 --> 01:49:02,210 ספינת הקרב האדירה נעצרה. כולנו במתח. 1435 01:49:02,303 --> 01:49:04,116 השמש רק נוגעת באופק, 1436 01:49:04,207 --> 01:49:07,137 ודרך המשקפיים שלי אני יכול לראות די בבירור שזו השקה גדולה 1437 01:49:07,227 --> 01:49:10,076 עזב את ספינת הקרב והוא ממשיך לטאקומה. 1438 01:49:10,159 --> 01:49:12,071 אני יכול לראות שההשקה מלאה בגברים. 1439 01:49:12,162 --> 01:49:15,122 אני יכול להבטיח לך שלמרות שאנו מסוגלים לעקוב אחר כל מהלך, 1440 01:49:15,208 --> 01:49:17,561 אי אפשר לדמיין מה יקרה אחר כך. 1441 01:49:17,649 --> 01:49:19,755 המתח כאן לא ייאמן. 1442 01:49:19,943 --> 01:49:22,919 הניחוש הטוב ביותר הוא שהם עזבו צוות מתאבד על הסיפון 1443 01:49:23,005 --> 01:49:27,053 להתמודד טוב ככל האפשר כנגד סיכויים חסרי תקווה ולרדת בלחימה 1444 01:49:27,243 --> 01:49:28,432 הספינות הבריטיות... 1445 01:49:30,195 --> 01:49:34,538 - יריעה עצומה של להבות! אדיר. - מה קרה? 1446 01:49:36,775 --> 01:49:39,785 אנחנו יכולים להרגיש את הפיצוץ כאן, שלושה קילומטרים משם. 1447 01:49:41,638 --> 01:49:44,821 זו התאבדות. היא קורעת את עצמה. 1448 01:49:45,941 --> 01:49:47,262 עוד פיצוץ. 1449 01:49:48,739 --> 01:49:49,903 ועוד אחד! 1450 01:49:54,207 --> 01:49:56,332 העשן פשוט זולג ממנה. 1451 01:49:58,048 --> 01:50:00,209 להבות אדומות וצהובות. 1452 01:50:01,304 --> 01:50:05,057 לְהַקְשִׁיב. אפשר לשמוע את הרעם של הפיצוצים מכאן. 1453 01:50:08,026 --> 01:50:09,468 זה פנטסטי! 1454 01:50:09,555 --> 01:50:13,205 קלחת אש ענקית של מכשפה. 1455 01:50:15,269 --> 01:50:19,046 זה כמו ברברי הלוויה של ויקינג הצפה פראית. 1456 01:50:19,133 --> 01:50:23,150 זה רעם מדהים מחזה מבהיל. 1457 01:50:23,237 --> 01:50:26,292 אנחנו עדים לתחלופות הגוועות של חיה ניצודה. 1458 01:50:26,376 --> 01:50:30,713 כולנו מתכופפים תחת הכוח שאי אפשר לעמוד בפניו של פיצוצים של תחמושת, 1459 01:50:30,802 --> 01:50:35,557 טונות של דלק, הפגזות ראשי נפץ וטרפדות, שקורעים את גופה הגדול לחתיכות 1460 01:50:35,651 --> 01:50:40,605 השלכת טונות של פלדה לאוויר עד שהגוף הבוער הוא כמו הר געש פלדה. 1461 01:50:41,598 --> 01:50:43,307 מתוזמן לשני. 1462 01:50:43,397 --> 01:50:45,057 בדיוק בשקיעה. 1463 01:50:47,302 --> 01:50:49,349 דמדומי האלים. 1464 01:51:05,550 --> 01:51:07,299 ובכן, זה זה, וודי. 1465 01:51:07,392 --> 01:51:08,807 כן, אדוני. 1466 01:51:13,795 --> 01:51:15,825 פנה לאכילס וקמברלנד. 1467 01:51:18,245 --> 01:51:20,690 "חיים רבים... 1468 01:51:22,298 --> 01:51:24,328 ... נשמר היום." 1469 01:51:26,210 --> 01:51:27,412 חילוץ מטוסים. 1470 01:51:33,773 --> 01:51:34,976 לעמוד על תשומת הלב. פנים אל ימינה. 1471 01:51:36,261 --> 01:51:37,934 הם מעודדים אותנו, אדוני. 1472 01:51:39,503 --> 01:51:40,738 - הידד! - הידד! 1473 01:51:40,988 --> 01:51:41,789 הידד! 1474 01:51:53,512 --> 01:51:54,607 הידד! הידד! 1475 01:51:55,591 --> 01:51:56,463 מטוס מאובטח, אדוני. 1476 01:51:56,508 --> 01:51:57,380 צ'יף יאומן. - אדוני? 1477 01:51:57,426 --> 01:51:59,081 - להגיע לאכילס וקמברלנד, "לך אחרי אבא." - אי-איי, אדוני. 1478 01:51:59,127 --> 01:51:59,998 - טייס. - אדוני? 1479 01:52:01,144 --> 01:52:02,666 אתה רואה את המדורה שם? כן, אדוני. 1480 01:52:02,711 --> 01:52:04,003 ובכן, לנווט ישר לזה. 1481 01:52:04,702 --> 01:52:06,307 Kapit�n "Tacoma", 1482 01:52:06,391 --> 01:52:08,073 זו סירת התותחים אורוגוואי. 1483 01:52:10,738 --> 01:52:11,655 Hier! 1484 01:52:11,736 --> 01:52:15,203 עזבת את הנמל ללא ניירות אישור ובלי טייס. 1485 01:52:15,298 --> 01:52:17,944 אתה עצור. שלח את ההשקה שלך. 1486 01:52:20,581 --> 01:52:21,994 אני מוחה. 1487 01:52:22,084 --> 01:52:23,709 על פי החוק הבינלאומי... 1488 01:52:23,795 --> 01:52:28,544 עזרת בגלוי ללוחם ספינת מלחמה במים הטריטוריאליים של אורוגוואי. 1489 01:52:31,557 --> 01:52:33,622 זו כלי סוחר. 1490 01:52:33,711 --> 01:52:36,111 זה לא בשמורת המלחמה של ארצי. 1491 01:52:36,801 --> 01:52:39,621 האם קפטן לאנגסדורף על הסיפון? 1492 01:52:43,456 --> 01:52:44,468 כֵּן. 1493 01:52:44,864 --> 01:52:46,928 אני עולה עליך. 1494 01:52:52,928 --> 01:52:54,593 סגן שניידר. 1495 01:52:55,612 --> 01:52:57,965 - שניידר! -כן, אדוני, קפטן? 1496 01:52:58,360 --> 01:53:00,208 האנשים כולם מופלים. 1497 01:53:00,301 --> 01:53:03,122 כן, אדוני. יש חמישים מהם. 1498 01:53:03,627 --> 01:53:08,008 תגיד להם לעשות את זה מהר יותר לעשות. בקרוב יהיה חשוך לגמרי. 1499 01:53:08,501 --> 01:53:10,064 כן, אדוני. 1500 01:53:10,153 --> 01:53:13,947 לוס! ביילן סי יך דוך דא אוטן bevor es ganz dunkel wird! 1501 01:53:40,230 --> 01:53:41,238 קאפיטן. 1502 01:53:44,058 --> 01:53:48,355 יש לי פקודות לא לעצור אותך, קפיטן לאנגסדורף ולא אף אחד מאנשיך. 1503 01:53:55,654 --> 01:53:57,298 קפטן לאנגסדורף. 1504 01:53:59,753 --> 01:54:01,032 ובכן, קפטן דאב. 1505 01:54:01,181 --> 01:54:03,958 הם נתנו לי לצאת לראות אותך. שמחתי לבוא. 1506 01:54:07,024 --> 01:54:11,007 דברים השתנו קצת עבורך מאז שנפרדנו לפני ארבעה ימים. 1507 01:54:12,194 --> 01:54:13,388 כֵּן. 1508 01:54:14,480 --> 01:54:18,060 היו לי מעין פקודות לא רשמיות לבוא לראות אותך כי... 1509 01:54:19,543 --> 01:54:23,417 ...יש שמועה במונטווידאו כי נספת עם ספינתך. 1510 01:54:27,686 --> 01:54:29,503 הבטיחות של הצוות שלי קודמת לכל. 1511 01:54:32,165 --> 01:54:36,801 אני רוצה שתדע, קפטן, שכולם על החוף מי בא איתך במגע... 1512 01:54:38,593 --> 01:54:40,413 ...מכבד אותך מאוד. 1513 01:54:42,443 --> 01:54:45,231 ואני יכול רק לומר, כאדם פרטי, 1514 01:54:45,517 --> 01:54:47,214 אפילו אויביך. 1515 01:54:49,437 --> 01:54:51,685 צר לי לראות אותך במצב הזה... 1516 01:54:53,226 --> 01:54:54,796 ...ולבד. 1517 01:54:54,878 --> 01:54:56,582 כל מפקד לבד, קפטן. 1518 01:55:01,823 --> 01:55:02,972 להתראות. 1519 01:55:03,342 --> 01:55:04,437 תודה לך. 1520 01:55:18,665 --> 01:55:21,620 זהו מייק פאולר שמדווח לך שוב ולבסוף ממונטווידאו. 1521 01:55:21,677 --> 01:55:24,363 בשעות המאוחרות האלה של יום ראשון 17 בדצמבר 1939, 1522 01:55:24,417 --> 01:55:26,772 עדיין יש אלפי אנשים מסתובב כאן מולי. 1523 01:55:26,832 --> 01:55:29,001 הם פשוט לא רוצים ללכת הביתה. הם לא מאמינים שהכל נגמר. 1524 01:55:29,009 --> 01:55:31,393 זה כמו מותחן שאי אפשר להניח מהיד עד שתגיע לעמוד האחרון. 1525 01:55:31,429 --> 01:55:34,029 נמר הים ניצוד. 1526 01:55:34,040 --> 01:55:36,556 שם היא שוכבת בוערת מגזע לירכתיים, 1527 01:55:40,693 --> 01:55:44,889 בזמן שהציידים אלה שביקשו אותה נלחמו בה, 1528 01:55:44,940 --> 01:55:46,774 רדפו אחריה, 1529 01:55:47,126 --> 01:55:49,662 וסיעו אותה למוות אלים וטרגי. 1530 01:55:49,746 --> 01:55:51,701 הציידים חזרו לעמוד על משמרתם. 1531 01:55:51,785 --> 01:55:56,813 וזה שלך באמת, מייק פאולר, חותם ואומר לך לילה טוב ממונטווידאו.